1 00:00:00,066 --> 00:00:00,100 [τ 2 00:00:00,100 --> 00:00:00,133 [το 3 00:00:00,133 --> 00:00:00,166 [θέμα 4 00:00:00,166 --> 00:00:00,200 [θέμα m 5 00:00:00,200 --> 00:00:00,233 [θέμα mus 6 00:00:00,233 --> 00:00:00,266 [θεματική μουσική 7 00:00:00,266 --> 00:00:00,300 [θεματική μουσική σελ 8 00:00:00,300 --> 00:00:00,333 [θέμα μουσική πλ 9 00:00:00,333 --> 00:00:00,367 [Μουσική θεματική αναπαραγωγή 10 00:00:00,367 --> 00:00:00,400 [παίζει μουσική θέματος 11 00:01:55,882 --> 00:01:57,083 Εντάξει. 12 00:01:59,152 --> 00:02:00,720 Ετοιμος; 13 00:02:00,820 --> 00:02:01,855 Τα δα. 14 00:02:03,256 --> 00:02:04,457 Ποια είναι λοιπόν η μεγάλη έκπληξη; 15 00:02:04,557 --> 00:02:06,059 Ένα ολόκληρο ράφι. 16 00:02:06,159 --> 00:02:07,160 Είναι όλα για σένα. 17 00:02:09,062 --> 00:02:10,296 Λοιπόν, έχω συγκινηθεί. 18 00:02:10,396 --> 00:02:12,332 Λοιπόν, είπες χρειαζόσουν περισσότερο χώρο 19 00:02:12,432 --> 00:02:14,968 και μου αρέσει κάπως η ιδέα από τα βιβλία σου στο ντουλάπι μου. 20 00:02:15,835 --> 00:02:18,805 Λοιπόν, μου αρέσει κάπως η ιδέα και από τα βιβλία μου στο ντουλάπι σου. 21 00:02:19,239 --> 00:02:20,940 Αλλά, μετακομίζοντας μαζί 22 00:02:21,040 --> 00:02:22,675 αυτό είναι ένα τρομερά μεγάλο βήμα, δεν είναι; 23 00:02:23,143 --> 00:02:25,345 Δηλαδή, τι θα έκανε νομίζουν οι γονείς σου; 24 00:02:25,445 --> 00:02:27,113 Λοιπόν, νομίζουν Είμαι τρελός πάντως. 25 00:02:33,119 --> 00:02:34,888 Ουάου, τι εβδομάδα. 26 00:02:34,988 --> 00:02:36,389 Δόξα τω Θεώ είναι Παρασκευή. 27 00:02:36,489 --> 00:02:38,057 Λοιπόν, τι συμβαίνει αυτό το Σαββατοκύριακο; 28 00:02:38,158 --> 00:02:39,459 Μμ, τίποτα. 29 00:02:39,559 --> 00:02:40,860 Θέλετε να πάμε να δούμε μια ταινία; 30 00:02:40,960 --> 00:02:43,062 Όχι, κάτι που αξίζει να δεις Έχω ήδη δει. 31 00:02:43,163 --> 00:02:44,998 Μμ, τι θα λέγατε για το μίνι γκολφ; 32 00:02:45,098 --> 00:02:46,533 Ντόνα, ήσουν κάνοντας παρέα με τον Ντέιβιντ 33 00:02:46,633 --> 00:02:48,168 λίγο πολύ. 34 00:02:48,268 --> 00:02:49,836 Ξέρεις, σκέφτηκα που μόλις πήρα την άδεια μου 35 00:02:49,936 --> 00:02:51,604 όλος ο κόσμος θα να είναι στη διάθεσή μου. 36 00:02:51,704 --> 00:02:53,540 Νομίζω ότι είναι αφού γίνεις 21. 37 00:02:55,642 --> 00:02:57,177 Λοιπόν, αν δεν είναι το ευτυχισμένο ζευγάρι. 38 00:02:57,277 --> 00:02:58,578 Γεια, κυρίες. 39 00:02:58,678 --> 00:02:59,712 Τι είστε ρε παιδιά μέχρι αυτό το Σαββατοκύριακο; 40 00:02:59,812 --> 00:03:01,147 Κάτι αηδιαστικά ρομαντικό; 41 00:03:01,247 --> 00:03:02,415 Δεν έχουμε σχέδια. 42 00:03:03,349 --> 00:03:04,951 Στην πραγματικότητα, έκανα σχέδια. 43 00:03:05,051 --> 00:03:07,353 Αλλά μπορείτε να ενωθείτε μαζί μας. Αν είσαι έτοιμος. 44 00:03:07,453 --> 00:03:08,922 Λοιπόν, τι είχες στο μυαλό σου; 45 00:03:09,022 --> 00:03:10,123 Αυτό. 46 00:03:12,525 --> 00:03:14,160 Δεν το καταλαβαίνω. Ένα αυγό; 47 00:03:14,260 --> 00:03:15,595 Επιτρέψτε μου να το δω αυτό. 48 00:03:15,695 --> 00:03:17,564 Είναι αυτό το απίστευτο ισχίο υπόγειο κλαμπ. 49 00:03:17,664 --> 00:03:19,265 Αλλάζει τη θέση του κάθε εβδομάδα. 50 00:03:19,365 --> 00:03:20,967 Ακούγεται διασκεδαστικό, αν είστε άνω των 21 ετών. 51 00:03:21,067 --> 00:03:22,235 Δεν χρειάζεται να είσαι. 52 00:03:22,335 --> 00:03:23,536 Δεν υπάρχει όριο ηλικίας. 53 00:03:23,636 --> 00:03:25,171 Η μουσική είναι υπέροχη, οι άνθρωποι είναι κουλ. 54 00:03:25,271 --> 00:03:27,574 - Οτιδήποτε πάει. - Δροσερό. 55 00:03:27,674 --> 00:03:29,309 Είναι, πήγαινα παλιά σε αυτά τα πράγματα όλη την ώρα 56 00:03:29,409 --> 00:03:30,677 στο Σαν Φρανσίσκο. 57 00:03:30,777 --> 00:03:32,078 Δεν υπάρχει κάτι παρόμοιο. 58 00:03:32,178 --> 00:03:33,913 Λοιπόν, πού έγινε καταλαβαίνεις αυτό το πράγμα; 59 00:03:34,013 --> 00:03:36,182 Κάποιος έδινε βγαίνουν στο Melrose. 60 00:03:36,282 --> 00:03:37,817 Αλλά αυτό δεν είναι διεύθυνση του συλλόγου. 61 00:03:37,917 --> 00:03:40,053 Αυτή είναι η διεύθυνση του πού πας να ανταλλάξεις ένα αυγό. 62 00:03:40,153 --> 00:03:41,688 Ανταλλάξτε ένα αυγό; 63 00:03:41,788 --> 00:03:43,890 Θα δεις. 64 00:03:43,990 --> 00:03:45,592 Λοιπόν, Μπράντον, θα πας; 65 00:03:45,692 --> 00:03:46,759 Σίγουρα, γιατί όχι; 66 00:03:46,859 --> 00:03:48,061 Ακούγεται σαν εμπειρία. 67 00:03:48,161 --> 00:03:50,163 Ακριβώς όσο εγώ δεν χρειάζεται να χορέψετε. 68 00:03:51,431 --> 00:03:52,265 Λοιπόν είσαι μέσα; 69 00:03:52,365 --> 00:03:53,833 Α, σίγουρα. 70 00:03:53,933 --> 00:03:55,568 -Εγώ... - Σίγουρα, είμαστε μέσα. 71 00:03:56,035 --> 00:03:57,470 Γεια σου, Αντρέα, πρέπει έλα μαζί μας απόψε. 72 00:03:57,570 --> 00:03:59,038 Θα εμβαθύνουμε 73 00:03:59,138 --> 00:04:00,807 στο σπαρμένο κάτω μέρος της κοιλιάς του υπόγειου του Λ.Α 74 00:04:00,907 --> 00:04:02,175 σκηνή κλαμπ. 75 00:04:02,275 --> 00:04:04,210 Τι, είναι αυτό κάποιο άρθρο γράφεις πίσω από την πλάτη μου; 76 00:04:04,811 --> 00:04:07,780 Όχι, στην πραγματικότητα ήμασταν θα πάω για πλάκα. 77 00:04:08,681 --> 00:04:11,551 Λοιπόν, δεν νομίζω. 78 00:04:11,651 --> 00:04:13,319 Έλα, Αντρέα, θυμάσαι τη διασκέδαση 79 00:04:13,419 --> 00:04:15,655 ή είναι τόσο ξένη έννοια αυτές τις μέρες; 80 00:04:16,322 --> 00:04:17,257 Γεια σου! 81 00:04:17,624 --> 00:04:19,459 Τι είναι όλα αυτά επιχείρηση «underground club». 82 00:04:19,559 --> 00:04:21,060 αυτό έχει πέσει χωρίς εμένα; 83 00:04:21,461 --> 00:04:23,196 Steve, δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι στην τάξη; 84 00:04:23,296 --> 00:04:25,565 Όχι μέχρι να το μάθω τι συμβαίνει απόψε. 85 00:04:25,665 --> 00:04:27,834 Λοιπόν, να είστε στο Peach Pit στις 10:30. 86 00:04:27,934 --> 00:04:31,070 Και μετά, θα πάμε και ανταλλάξτε αυτό. 87 00:04:31,938 --> 00:04:33,039 Δεν το καταλαβαίνω. 88 00:04:33,139 --> 00:04:34,374 Υποτίθεται ότι να ανταλλάξουμε ένα αυγό 89 00:04:34,474 --> 00:04:35,875 σε ένα παντοπωλείο στο κέντρο της πόλης, σε ποιο σημείο 90 00:04:35,975 --> 00:04:38,978 μετά θα μας υποδείξουν στην πραγματική τοποθεσία του συλλόγου. 91 00:04:39,078 --> 00:04:40,446 Ποιο είναι το μεγάλο μυστικό; 92 00:04:40,947 --> 00:04:42,582 Οι αστυνομικοί λατρεύουν να σκίζουν όπου θέλουν να πάνε τα παιδιά 93 00:04:42,682 --> 00:04:43,816 και να περνάτε καλά. 94 00:04:43,916 --> 00:04:45,885 Όχι εκτός αν υπάρχει κάτι παράνομη εξέλιξη. 95 00:04:46,286 --> 00:04:48,788 Λοιπόν, ακούω αυτά τα μέρη είναι μια μαινόμενη γιορτή μωρών. 96 00:04:48,888 --> 00:04:50,456 Και αν, καλά, αν αυτό είναι παράνομο 97 00:04:50,556 --> 00:04:53,126 τότε είμαι δημόσιος εχθρός 98 00:04:53,226 --> 00:04:54,460 Ανδρέα λοιπόν, 99 00:04:54,560 --> 00:04:55,828 τι γίνεται, εσύ μέσα; 100 00:04:56,362 --> 00:04:58,665 Δεν ξέρω. Οχι. 101 00:04:59,299 --> 00:05:00,967 Θα καταλάβαινα αν φοβάσαι. 102 00:05:03,703 --> 00:05:06,973 Στην πραγματικότητα, θα ήταν ένα υπέροχο κομμάτι για τους Blaze. 103 00:05:08,074 --> 00:05:09,442 Αλλά, ε... 104 00:05:09,542 --> 00:05:11,477 Αντρέα, γίνε το ραντεβού μου. 105 00:05:12,278 --> 00:05:15,281 Και τι για το "Raging babe fest"; 106 00:05:15,381 --> 00:05:17,550 Λοιπόν, με αυτόν τον τρόπο, θα νομίζουν ότι με έχουν πάρει 107 00:05:17,650 --> 00:05:19,452 και θα με θέλουν περισσότερο. 108 00:05:19,552 --> 00:05:23,623 Λοιπόν, αν δεν είστε θα γράψω για αυτό... 109 00:05:24,791 --> 00:05:25,725 θα. 110 00:05:25,825 --> 00:05:27,760 Εντάξει, τότε τακτοποιήθηκε. 111 00:05:30,697 --> 00:05:32,065 Τι θα κάνετε πες στη μαμά σου για απόψε; 112 00:05:32,165 --> 00:05:33,499 Δηλαδή αυτό το πράγμα δεν ξεκινάει 113 00:05:33,599 --> 00:05:34,600 μέχρι πολύ αργά, ξέρεις. 114 00:05:34,701 --> 00:05:36,035 Λοιπόν, η μαμά της Μπρέντα δεν ανησυχεί για αυτήν 115 00:05:36,135 --> 00:05:37,970 γιατί ξέρει ότι είναι μαζί μου. 116 00:05:38,071 --> 00:05:39,072 Χα! 117 00:05:39,172 --> 00:05:40,273 Δεν ξέρω. 118 00:05:40,373 --> 00:05:41,741 Υποθέτω ότι θα έχουμε να φτιάξω κάτι. 119 00:05:41,841 --> 00:05:43,409 Τι είσαι εσύ θα το πεις στη μαμά σου; 120 00:05:43,509 --> 00:05:44,677 Η αλήθεια. 121 00:05:44,777 --> 00:05:46,646 Η μαμά μου το έχει αυτό το πράγμα με το ψέμα τον τελευταίο καιρό. 122 00:05:46,746 --> 00:05:47,814 Όσο λοιπόν είμαι κατευθείαν μαζί της, 123 00:05:47,914 --> 00:05:49,248 με αφήνει να κάνω ό,τι θέλω. 124 00:05:49,349 --> 00:05:51,751 Ουάου, Μπρεν, ίσως η μαμά σου πρέπει να μιλήσουμε 125 00:05:51,851 --> 00:05:53,720 με τη μαμά της Κέλλυ, τι πιστεύεις; 126 00:05:53,820 --> 00:05:55,188 Δεν θα λειτουργήσει. 127 00:05:55,288 --> 00:05:56,856 - Εμπιστεύσου με. - Όχι. 128 00:05:58,157 --> 00:05:59,625 Θα τους πούμε απλώς ότι, 129 00:05:59,726 --> 00:06:01,060 θα βγούμε έξω καθυστερημένη μελέτη. 130 00:06:01,561 --> 00:06:03,796 Την Παρασκευή το βράδυ, ντυμένος έτσι; 131 00:06:04,797 --> 00:06:06,733 Εντάξει, θα είμαστε μισοί ειλικρινείς 132 00:06:06,833 --> 00:06:09,435 και πες τους θα πάμε σε ένα πάρτι. 133 00:06:09,535 --> 00:06:11,804 Λοιπόν, αυτό έχει ένας πυρήνας αλήθειας σε αυτό. 134 00:06:12,372 --> 00:06:14,207 Τι γίνεται όμως αν αυτοί Ρωτήστε ποιου κόμματος; 135 00:06:14,307 --> 00:06:15,541 Θα φτιάξουμε ένα όνομα. 136 00:06:16,476 --> 00:06:18,077 Μπραν, μισώ να τους λέω ψέματα. 137 00:06:18,177 --> 00:06:19,812 Εντάξει, εντάξει, Θα το κρατήσουμε απλό, τότε. 138 00:06:19,912 --> 00:06:21,681 Θα τους πούμε ότι πάμε έξω για να φάμε κάτι 139 00:06:21,781 --> 00:06:23,383 και βγαίνοντας να δούμε μια ταινία. 140 00:06:24,150 --> 00:06:25,051 Τι ταινία; 141 00:06:26,085 --> 00:06:27,820 Attack of the Killer Tomatoes. 142 00:06:27,920 --> 00:06:29,589 Υπάρχει μια μεταμεσονύχτια παράσταση κάθε Παρασκευή βράδυ στο Westwood. 143 00:06:29,989 --> 00:06:31,624 Ω, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. 144 00:06:38,030 --> 00:06:40,199 Ελπίζω να μην σχεδιάζεις στην αναπνοή απόψε. 145 00:06:40,299 --> 00:06:42,435 Ναι, αυτά είναι σίγουρα «εισπνοή μόνο». 146 00:06:42,535 --> 00:06:44,871 Λοιπόν, πού πάτε; 147 00:06:44,971 --> 00:06:46,439 Α, μόλις βγαίνω έξω με όλους, 148 00:06:46,539 --> 00:06:48,541 Μπρέντα, Μπράντον, Ντόνα, Steve, Dylan, Emily. 149 00:06:48,641 --> 00:06:50,410 Λοιπόν, ξέρω. Αλλά πού; 150 00:06:50,510 --> 00:06:52,545 Ε, ειλικρινά; 151 00:06:52,645 --> 00:06:54,113 πάμε σε ένα υπόγειο κλαμπ 152 00:06:54,213 --> 00:06:55,081 που ξέρει η Έμιλυ. 153 00:06:56,082 --> 00:06:57,450 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 154 00:06:57,884 --> 00:06:59,152 Μόλις είδα μια έκθεση από αυτούς τους συλλόγους 155 00:06:59,252 --> 00:07:01,120 - στις ειδήσεις. - Το έκανες; 156 00:07:01,220 --> 00:07:02,989 Ναι, είναι παράνομοι 157 00:07:03,089 --> 00:07:04,524 και είναι φρικτά γειτονιές. 158 00:07:04,624 --> 00:07:06,192 Πραγματικά; 159 00:07:06,292 --> 00:07:07,493 Θα σας ενημερώσω. 160 00:07:07,593 --> 00:07:09,028 Ω, όχι, δεν θα το κάνετε. 161 00:07:09,462 --> 00:07:10,530 Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 162 00:07:12,365 --> 00:07:14,333 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 163 00:07:14,767 --> 00:07:17,503 Σου λέω την αλήθεια και εσύ στρέψτε το εντελώς εναντίον μου. 164 00:07:17,603 --> 00:07:19,071 Κέλλυ, εκτιμώ την ειλικρίνειά σου. 165 00:07:19,172 --> 00:07:21,040 Αλλά μόνο και μόνο επειδή λες την αλήθεια 166 00:07:21,140 --> 00:07:22,775 δεν σημαίνει ότι μπορείς να φύγεις και κάνε ό,τι θέλεις. 167 00:07:22,875 --> 00:07:24,177 Ξέρεις, 168 00:07:24,744 --> 00:07:26,813 κάποτε υπήρχε καιρός όταν ήσουν μέσα σε τέτοια ομίχλη 169 00:07:26,913 --> 00:07:28,314 που μπορούσα να κάνω ό,τι ήθελα 170 00:07:28,414 --> 00:07:29,515 και δεν θα το έκανες γνωρίζουν τη διαφορά. 171 00:07:29,615 --> 00:07:32,151 Αχ, οι παλιές καλές εποχές. 172 00:07:32,251 --> 00:07:34,720 Μάνα, θα γίνω ο μόνος που δεν θα πάει! 173 00:07:34,821 --> 00:07:37,657 Λοιπόν, τότε μάλλον είσαι ο μόνος που είπε την αλήθεια. 174 00:07:38,391 --> 00:07:39,325 Συγνώμη. 175 00:07:47,033 --> 00:07:49,469 Αυτό είναι η πιο τρελή συζήτηση. 176 00:07:51,637 --> 00:07:52,605 Βγαίνουμε έξω. 177 00:07:52,705 --> 00:07:54,106 Καλή διασκέδαση. 178 00:07:54,207 --> 00:07:55,174 Απλώς θα πάρουμε ένα... 179 00:07:55,274 --> 00:07:56,275 Σσσς. 180 00:07:58,144 --> 00:08:01,214 Μπορεί να είμαστε σπίτι λίγο αργά. 181 00:08:01,314 --> 00:08:03,683 Α, θα ήταν εντάξει αν αργήσαμε λίγο για απαγόρευση κυκλοφορίας; 182 00:08:03,783 --> 00:08:05,585 Γιατί; Τι συμβαίνει; 183 00:08:05,685 --> 00:08:07,453 Α, αυτό το πράγμα. 184 00:08:07,553 --> 00:08:08,654 Πράγμα, ναι. 185 00:08:09,222 --> 00:08:11,791 - Εντάξει. 1:00 π.μ. Όχι αργότερα. - 1:30, μπαμπά; 186 00:08:11,891 --> 00:08:13,926 - Εντάξει, 1:30. - 2:00; 187 00:08:14,026 --> 00:08:15,394 Μην το πιέζεις, γλυκιά μου. 188 00:08:16,796 --> 00:08:18,164 Θα είστε μαζί; 189 00:08:18,264 --> 00:08:19,665 - Απολύτως. -Σίγουρα. 190 00:08:19,765 --> 00:08:21,067 Εντάξει, 1:30. 191 00:08:21,167 --> 00:08:22,068 Καλή διασκέδαση. 192 00:08:22,168 --> 00:08:23,202 Οδηγήστε με ασφάλεια. 193 00:08:25,838 --> 00:08:27,406 Λοιπόν, αυτό είναι ιστορία στην κατασκευή. 194 00:08:27,507 --> 00:08:29,909 Η κόρη μου πραγματικά σπουδάζει το βράδυ της Παρασκευής. 195 00:08:30,009 --> 00:08:32,512 Δεν είναι ότι έχω άλλη επιλογή. 196 00:08:32,612 --> 00:08:34,113 Καληνύχτα γλυκιά μου. 197 00:08:34,881 --> 00:08:36,716 Πάω στο Mel's, αλλά δεν θα είμαι σπίτι πολύ αργά. 198 00:08:36,816 --> 00:08:38,217 Λοιπόν, τουλάχιστον ένας από εμάς έχει ζωή. 199 00:08:38,317 --> 00:08:39,285 Κέλλυ. 200 00:08:39,385 --> 00:08:40,586 Πλάκα κάνω. 201 00:08:40,686 --> 00:08:41,654 Πες στη Μελ ότι είπα ένα γεια. 202 00:08:41,754 --> 00:08:43,189 - Θα το κάνω. - Καλά. 203 00:09:15,855 --> 00:09:18,090 Ο Μπράντον... 204 00:09:18,190 --> 00:09:20,560 Είσαι σίγουρος θέλεις να το κάνεις αυτό; 205 00:09:20,660 --> 00:09:21,928 Ναι, είμαι σίγουρος. 206 00:09:22,028 --> 00:09:24,030 Αλλά αν νιώθεις οποιαδήποτε αμφιβολία, μην έρθεις. 207 00:09:24,130 --> 00:09:26,666 Όχι, είναι μόνο αυτό Νιώθω σαν να είμαστε όλοι εδώ 208 00:09:26,766 --> 00:09:28,267 γιατί το είπε η Έμιλυ. 209 00:09:29,735 --> 00:09:31,904 Πραγματικά δεν σου αρέσει, εσείς; 210 00:09:32,538 --> 00:09:33,706 Μπράντον, είναι η κοπέλα σου. 211 00:09:33,806 --> 00:09:35,207 Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 212 00:09:35,975 --> 00:09:37,343 Μπρέντα. 213 00:09:37,443 --> 00:09:39,278 - Μπράντον. - Γεια. 214 00:09:41,013 --> 00:09:42,815 Γεια σου. 215 00:09:42,915 --> 00:09:44,784 Nat. Α, κάτι εδώ πάνω; 216 00:09:44,884 --> 00:09:46,586 Αυτό δεν είναι, ε, Ροδάκινο λάκκο στολή. 217 00:09:46,686 --> 00:09:50,156 Ναι, κατευθυνόμαστε έξω σε αυτό το... μέρος. 218 00:09:50,256 --> 00:09:51,057 Ναι; 219 00:09:51,157 --> 00:09:52,892 Λοιπόν, διασκεδάστε σε αυτό το "μέρος". 220 00:09:53,359 --> 00:09:54,427 Και φροντίζεις τον φίλο μου, 221 00:09:54,527 --> 00:09:56,228 μην τον αφήσεις μπει σε κανένα πρόβλημα. 222 00:09:56,329 --> 00:09:57,997 Έχει την πρώιμη βάρδια αύριο. 223 00:09:58,097 --> 00:09:59,165 Χμμ; 224 00:10:01,634 --> 00:10:02,668 Όλοι έτοιμοι; 225 00:10:02,768 --> 00:10:04,770 - Ναι. - Πού είναι ο Στιβ και η Άντρεα; 226 00:10:04,870 --> 00:10:05,805 Δεν έχουν εμφανιστεί ακόμα. 227 00:10:05,905 --> 00:10:07,440 Βάζω στοίχημα ότι έδωσαν εγγύηση. 228 00:10:07,540 --> 00:10:09,241 Ναι, βάζω στοίχημα ότι είναι κολλημένος κάπου στην κίνηση. 229 00:10:09,342 --> 00:10:12,011 Λοιπόν, παιδιά, αν δεν το κάνουμε ανταλλάξτε αυτό το αυγό μέχρι τα μεσάνυχτα, 230 00:10:12,111 --> 00:10:13,646 μπορεί να μην μπούμε καθόλου. 231 00:10:13,746 --> 00:10:15,381 Ανταλλάξτε ένα αυγό, αυτό είναι ωραίο. 232 00:10:15,481 --> 00:10:17,850 Αυτό είναι πολύ ωραίο. Μου αρέσει αυτό. 233 00:10:20,252 --> 00:10:21,420 Τι; Είναι πολύ ωραίο. 234 00:10:21,520 --> 00:10:22,888 Μοιάζεις με τον Johnny Cash. 235 00:10:22,989 --> 00:10:25,291 Ντόνα, γιατί έχει ο Ντέιβιντ να πάει μαζί μας όπου κι αν πάμε; 236 00:10:25,391 --> 00:10:27,126 Κέλλυ, συνήθισε το. 237 00:10:38,838 --> 00:10:41,040 - Αυτό είναι; - Με αυτόν τον τρόπο. 238 00:10:41,140 --> 00:10:42,308 - Γεια. - Γεια. 239 00:10:42,408 --> 00:10:45,611 Θα ήθελα να ανταλλάξω ένα αυγό. 240 00:10:46,646 --> 00:10:47,880 Δέκα δολάρια, παρακαλώ. 241 00:10:47,980 --> 00:10:50,149 - Δέκα δολάρια; - Σσσς. 242 00:10:53,586 --> 00:10:54,854 Ναί! 243 00:10:54,954 --> 00:10:56,055 Κάτι άλλο, παρακαλώ; 244 00:10:57,056 --> 00:10:58,391 Θα πάρω τσίχλα. 245 00:10:58,491 --> 00:10:59,892 Νερό. 246 00:10:59,992 --> 00:11:01,260 Ποπ κορν. 247 00:11:01,794 --> 00:11:03,195 Μπουκάλι ουίσκι. 248 00:11:03,295 --> 00:11:04,130 Δαβίδ. 249 00:11:06,866 --> 00:11:09,402 Αυτό είναι $16, παρακαλώ. 250 00:11:10,503 --> 00:11:12,104 το πήρα. 251 00:11:21,881 --> 00:11:23,649 Αυτό είναι; 252 00:11:23,749 --> 00:11:25,251 Αυτό είναι το μέρος; 253 00:11:26,852 --> 00:11:30,289 Παιδιά, μπορείτε να πιστέψετε μου το πούλησε αυτό; 254 00:11:30,389 --> 00:11:32,291 Δεν έλεγξε καν το I D μου. 255 00:11:32,391 --> 00:11:33,893 Θα σιωπούσες ήδη, Ντέιβιντ; 256 00:11:33,993 --> 00:11:35,728 Πιστέψτε με, κανένας νοιάζεται ακόμα και εξ αποστάσεως. 257 00:11:35,828 --> 00:11:37,530 Λοιπόν παιδιά, εδώ είμαστε. 258 00:11:37,630 --> 00:11:38,964 Φαίνεται κάπως ανατριχιαστικό. 259 00:11:39,065 --> 00:11:40,366 Επιπλέον, δεν υπάρχει έστω και ψεύτικος. 260 00:11:40,466 --> 00:11:42,268 Λοιπόν, καταλαβαίνουν αν είσαι αρκετά τρελός για να βρει το μέρος, 261 00:11:42,368 --> 00:11:43,736 απλά θα σε αφήσουν να μπεις. 262 00:11:43,836 --> 00:11:45,104 Ξέρεις, δεν νομίζω ότι αργήσαμε πολύ 263 00:11:45,204 --> 00:11:46,672 να πάω ακόμα να δω μια ταινία. 264 00:11:46,772 --> 00:11:47,940 Ω, έχουμε ξεπεράσει τα ποπ κορν 265 00:11:48,040 --> 00:11:49,709 και gummy bears τώρα, παιδιά. 266 00:11:51,143 --> 00:11:53,045 Είμαι εκεί μέσα! 267 00:11:53,145 --> 00:11:54,613 Μπρεν, άκου, 268 00:11:54,714 --> 00:11:56,682 υπάρχει κάτι Έμιλυ δεν σου είπα για αυτό το κλαμπ. 269 00:11:56,782 --> 00:11:57,750 Τι; 270 00:11:57,850 --> 00:11:59,351 Λοιπόν, εννοώ, άνθρωποι έλα για τη μουσική 271 00:11:59,452 --> 00:12:01,020 και ο χορός και όλα αυτά, 272 00:12:01,120 --> 00:12:04,457 αλλά μερικά από αυτά απλά έλα για τα ναρκωτικά. 273 00:12:05,124 --> 00:12:06,659 Ντύλαν, θα είσαι καλά; 274 00:12:06,759 --> 00:12:08,060 Ναι. 275 00:12:08,160 --> 00:12:09,495 Ναι, εννοώ απλά γιατί είναι εκεί μέσα 276 00:12:09,595 --> 00:12:12,598 δεν σημαίνει εμείς πρέπει να τα κάνεις, εντάξει; 277 00:12:12,698 --> 00:12:13,799 Δικαίωμα. 278 00:12:13,899 --> 00:12:16,702 Άντε, ας διασκεδάσουμε. 279 00:12:16,802 --> 00:12:20,573 ♪ Θέλω να σε ενημερώσω Δεν θα κάτσω ♪ 280 00:12:20,673 --> 00:12:24,777 ♪ Θέλω να σε ενημερώσω Δεν θα κάτσω... ♪ 281 00:12:25,711 --> 00:12:29,849 Λοιπόν, σίγουρα δεν νομίζω είμαστε πια στο Κάνσας. 282 00:12:29,949 --> 00:12:32,184 Δεν το σκέφτομαι καν είμαστε πια στο L.A. 283 00:12:32,284 --> 00:12:34,754 Και είμαστε σίγουρα όχι στο Μπέβερλι Χιλς. 284 00:12:40,159 --> 00:12:43,395 - Ουάου, αυτό είναι τρομακτικό. - Τι είναι το trippy; 285 00:12:43,496 --> 00:12:45,464 τι κάνεις, Ασήμι, παίρνεις οξύ; 286 00:12:45,564 --> 00:12:47,299 Όχι, είναι έκφραση. 287 00:12:47,399 --> 00:12:50,603 Ω, κάπως σαν, αχ, "groovy" ή, ε, "μακριά έξω"; 288 00:12:50,703 --> 00:12:52,371 - Ακριβώς. - Ναι. 289 00:12:52,471 --> 00:12:55,007 Ναι, Ντέιβιντ, είσαι τόσο μοντέρνος, συμβαίνει έτσι, σωστά; 290 00:12:56,208 --> 00:12:59,879 Λοιπόν, ενδιαφέρεται κανείς να έρθει μαζί μου; 291 00:13:00,780 --> 00:13:01,647 Όχι. 292 00:13:03,082 --> 00:13:04,550 Ξέρεις, Ντέιβιντ, είσαι τόσο geek. 293 00:13:04,650 --> 00:13:06,852 Δεν θέλω να κάνεις μπαρφ σε όλο το Beemer μου, εντάξει; 294 00:13:06,952 --> 00:13:08,587 Μας μετατρέπεται σε καταπράσινο. 295 00:13:08,687 --> 00:13:11,757 Kelly, όχι όλοι όσοι έχουν ένα ή δύο ποτά είναι αλκοολικός. 296 00:13:11,857 --> 00:13:13,259 Αυτό είναι σωστό. 297 00:13:16,262 --> 00:13:19,198 ♪ Είσαι καλύτερα, είσαι καλύτερα Είσαι καλύτερα ♪ 298 00:13:19,298 --> 00:13:23,602 ♪ Καλύτερα να μου φέρεσαι σωστά ♪ 299 00:13:23,702 --> 00:13:26,572 ♪ Είσαι καλύτερα, είσαι καλύτερα Είσαι καλύτερα ♪ 300 00:13:26,672 --> 00:13:31,477 ♪ Καλύτερα να μου φέρεσαι σωστά ♪ 301 00:13:31,577 --> 00:13:34,313 ♪ Είσαι καλύτερα, είσαι καλύτερα Είσαι καλύτερα ♪ 302 00:13:34,413 --> 00:13:36,482 ♪ Είσαι καλύτερα Αντιμετώπισέ μου σωστά... ♪ 303 00:13:36,582 --> 00:13:38,517 Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ Βασικά θα έλεγα αυτό, 304 00:13:38,617 --> 00:13:41,754 αλλά έχω αρχίσει να νιώθω τσιμπήματα νοσταλγίας για τον Στιβ. 305 00:13:41,854 --> 00:13:43,422 Ξέρω πώς νιώθεις. 306 00:13:43,522 --> 00:13:45,724 Η ζωή μπορεί να είναι πραγματικά καταθλιπτική χωρίς αγόρι. 307 00:13:50,162 --> 00:13:51,797 Ξέρεις, δεν μου αρέσει να το λέω αυτό 308 00:13:51,897 --> 00:13:53,465 γιατί ο Μπράντον της αρέσει και τα πάντα, 309 00:13:53,566 --> 00:13:54,867 αλλά υπάρχει κάτι για την Έμιλυ 310 00:13:54,967 --> 00:13:56,936 που απλά με τρίβει με λάθος τρόπο. 311 00:13:57,036 --> 00:13:58,237 Λοιπόν, αυτή προφανώς 312 00:13:58,337 --> 00:14:00,673 τρίβει κάποιον με τον σωστό τρόπο. 313 00:14:15,988 --> 00:14:17,156 Ανάθεμά το. 314 00:14:17,256 --> 00:14:18,624 Μάλλον έχουν φύγει όλοι. 315 00:14:18,724 --> 00:14:20,626 Λοιπόν, τι περίμενες, Αντρέα; 316 00:14:21,060 --> 00:14:22,895 Η γιαγιά σου μας κράτησε ομήρους για μια ώρα 317 00:14:22,995 --> 00:14:25,231 λέγοντάς μας αυτές τις ιστορίες για το hallah και το... 318 00:14:25,331 --> 00:14:27,633 Αυτό γιατί το ζητήσατε δευτερόλεπτα στο ψιλοκομμένο συκώτι. 319 00:14:27,733 --> 00:14:28,734 Γεια σου, το ψιλοκομμένο συκώτι ήταν καλό. 320 00:14:30,202 --> 00:14:31,303 Δεν μπορώ να πιστέψω μας έσκασαν όμως. 321 00:14:31,403 --> 00:14:32,638 Λοιπόν, ήρθε η ώρα εμφανίστηκες. 322 00:14:32,738 --> 00:14:33,873 Έχω ένα μήνυμα για εσάς. 323 00:14:33,973 --> 00:14:35,474 Καλός. Είπαν που πήγαν; 324 00:14:35,574 --> 00:14:37,443 Καλύτερα. Σχεδίασε έναν χάρτη. 325 00:14:37,743 --> 00:14:39,044 Ποιος το έκανε; 326 00:14:39,144 --> 00:14:41,313 Η κοπέλα του Μπράντον; 327 00:14:42,381 --> 00:14:43,849 Και είπαν να σου το δώσουν αυτό. 328 00:14:44,350 --> 00:14:45,684 - Παραγγείλετε! - Ένα αυγό; 329 00:14:45,784 --> 00:14:47,453 Αντρέα, έλα με το τρυπάνι. 330 00:14:47,553 --> 00:14:49,521 Πηγαίνετε σε αυτή τη διεύθυνση, και ζητάς να το ανταλλάξεις. 331 00:14:49,622 --> 00:14:50,856 Αυτό είναι γελοίο. 332 00:14:50,956 --> 00:14:52,725 Αγαπητέ μου, δεν μπορούσα το είπα καλύτερα ο ίδιος. 333 00:14:52,825 --> 00:14:54,293 Τώρα και οι δύο, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε. 334 00:14:54,393 --> 00:14:55,961 Ευχαριστώ, Nat. Αλλά ξέρεις που είναι η οδός Αλβαράδο; 335 00:14:56,061 --> 00:14:58,130 Ω, είμαι... 336 00:14:58,230 --> 00:14:59,565 - Θα το πάρω. θα το πάρω. - Συγγνώμη. 337 00:14:59,665 --> 00:15:00,966 - Απλά πήγαινε, απλά πήγαινε. - Α... 338 00:15:01,066 --> 00:15:02,268 θα το πάρω. Πρέπει να με κοροϊδεύεις. 339 00:15:02,368 --> 00:15:04,270 λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να το κάνω. 340 00:15:12,478 --> 00:15:13,579 Θα κάνω ό,τι θέλεις, 341 00:15:13,679 --> 00:15:16,248 ακριβώς όσο δεν με βάζεις να χορέψω, εντάξει; 342 00:15:16,348 --> 00:15:18,817 -Θα--θα πλύνω το αυτοκίνητό σου. - Δεν έχω. 343 00:15:18,918 --> 00:15:20,586 Λοιπόν, θα αγοράσω ένα για σένα, και μετά θα το πλύνω. 344 00:15:20,686 --> 00:15:22,154 Θα σας αφήσω να έχετε τα marshmallows 345 00:15:22,254 --> 00:15:23,689 έξω από τα Γούρια μου. 346 00:15:23,789 --> 00:15:24,957 Θα σου αλλάξω την άμμο της γάτας, οτιδήποτε, 347 00:15:25,057 --> 00:15:27,259 όσο εγώ ποτέ, πρέπει ποτέ να χορέψω ξανά. 348 00:15:27,693 --> 00:15:30,362 Λοιπόν, δεν άκουσες; Ο χορός είναι το κλειδί της δημοτικότητας. 349 00:15:30,462 --> 00:15:32,131 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτός ο τύπος εκεί; 350 00:15:32,231 --> 00:15:33,799 Δεν χορεύει, 351 00:15:33,899 --> 00:15:34,733 και είναι ο πιο πολύς δημοφιλής τύπος εδώ. 352 00:15:34,833 --> 00:15:36,001 Μην κοιτάς επίμονα. 353 00:15:36,101 --> 00:15:37,836 Δεν είμαι. Γιατί; Τον ξέρεις; 354 00:15:39,204 --> 00:15:40,773 Βλέπεις το 4 στο πουκάμισό του; 355 00:15:40,873 --> 00:15:41,874 Πουλάει Ευφορία. 356 00:15:42,775 --> 00:15:44,009 Τι, τη διάθεση ή το φάρμακο; 357 00:15:45,544 --> 00:15:46,779 Τι πιστεύεις; 358 00:15:47,146 --> 00:15:49,148 Τι, το πουλάει σωστά εδώ στα ανοιχτά, 359 00:15:49,248 --> 00:15:50,683 μπροστά στον Θεό και σε όλους; 360 00:15:50,783 --> 00:15:52,418 Σίγουρος. 361 00:15:52,718 --> 00:15:54,486 25 δολάρια το χτύπημα. 362 00:15:54,586 --> 00:15:56,388 Υποτίθεται να αξίζει επίσης. 363 00:15:56,488 --> 00:15:57,556 Δεν το έχεις κάνει ποτέ, ε; 364 00:15:57,656 --> 00:15:58,457 Όχι. Έχετε; 365 00:15:59,458 --> 00:16:01,427 Υποτίθεται ότι πραγματικά ξεφορτωθείτε τις αναστολές σας. 366 00:16:01,527 --> 00:16:02,962 Λοιπόν, μου αρέσουν οι αναστολές μου. 367 00:16:03,062 --> 00:16:04,596 Τα έχω συνηθίσει, ναι. 368 00:16:04,697 --> 00:16:08,233 Γεια σας παιδιά, καθίστε εδώ απορροφούν την ατμόσφαιρα; 369 00:16:08,334 --> 00:16:10,202 Απολαύστε την ατμόσφαιρα; 370 00:16:10,302 --> 00:16:12,071 Νομίζω ότι αυτό το μέρος είναι η τρύπα στο στρώμα του όζοντος, 371 00:16:12,171 --> 00:16:13,305 αλλά μου αρέσει. 372 00:16:13,405 --> 00:16:16,208 Δείτε τον Rico Suavé εκεί πέρα. 373 00:16:19,645 --> 00:16:21,647 Έχω διεισδύσει Γωνιά ζευγαριών; 374 00:16:21,747 --> 00:16:22,781 Όχι, Κελ. Κάτσε κάτω. 375 00:16:22,881 --> 00:16:24,583 Νιώθω σαν πέμπτος τροχός. 376 00:16:24,683 --> 00:16:27,386 Τώρα η Κέλλυ, είναι εντάξει να είσαι single. 377 00:16:27,486 --> 00:16:28,954 Ναι, σωστά. 378 00:16:29,054 --> 00:16:30,990 Τέλος πάντων, υπάρχει τόνοι άντρες εδώ. 379 00:16:31,090 --> 00:16:32,825 Ναι, εννοώ, δείτε αυτόν τον τύπο εκεί. 380 00:16:32,925 --> 00:16:34,226 Είναι αρκετά λάτρης. 381 00:16:35,561 --> 00:16:37,730 Μπρέντα, μπορείς δείτε τις θηλές του. 382 00:16:37,830 --> 00:16:39,698 Γεια, Β, ίσως εμείς πρέπει να μας πάρει μερικά 383 00:16:39,798 --> 00:16:40,733 από αυτά διχτυωτά πουκάμισα, φίλε. 384 00:16:40,833 --> 00:16:42,134 Φαίνονται αρκετά δημοφιλή. 385 00:16:42,234 --> 00:16:43,569 Όχι, στην πραγματικότητα, έχω το μάτι μου 386 00:16:43,669 --> 00:16:45,070 σε αυτή τη λαστιχένια φόρμα Είδα νωρίτερα. 387 00:16:45,170 --> 00:16:46,372 Είναι ένα αρκετά καυτό αντικείμενο. 388 00:16:46,472 --> 00:16:48,941 - Γεια, δεν είναι κακός. - Ποιο; 389 00:16:49,041 --> 00:16:51,710 Ο τύπος εκεί με το 4 στη μπλούζα του. 390 00:16:51,810 --> 00:16:54,213 Kelly, είναι έμπορος ναρκωτικών. 391 00:16:54,847 --> 00:16:56,582 Α, και πώς θα το ήξερες, Μπράντον; 392 00:16:57,249 --> 00:16:59,485 Είμαι δημοσιογράφος. Είναι η δουλειά μου. 393 00:16:59,585 --> 00:17:01,720 Α, αλήθεια; Είναι ο Τζίμι Όλσεν τώρα ερευνά 394 00:17:01,820 --> 00:17:02,521 η σκηνή των ναρκωτικών; 395 00:17:03,022 --> 00:17:05,124 Μπρέντα, ξέρω τι συμβαίνει. 396 00:17:05,224 --> 00:17:06,158 Ω, Θεέ μου. 397 00:17:06,258 --> 00:17:08,527 Νομίζω ότι βλέπω τον Kerry Gainer. 398 00:17:08,627 --> 00:17:10,262 ΠΟΥ; 399 00:17:10,362 --> 00:17:11,964 Ένας από τους καλύτερους φίλους μου από το Σαν Φρανσίσκο. 400 00:17:12,064 --> 00:17:13,832 Με συγχωρείτε. θα επιστρέψω. 401 00:17:15,200 --> 00:17:17,603 Εμ, Εμ, έλα, μπούκι κάτω. 402 00:17:17,703 --> 00:17:18,837 Δεν νομίζω. 403 00:17:18,937 --> 00:17:20,672 Δεν είμαι των τριών. 404 00:17:33,619 --> 00:17:35,821 Τουλάχιστον θα μπορούσες χυμένο ντεκαφεϊνέ. Είναι πιο ελαφρύ. 405 00:17:35,921 --> 00:17:37,022 - Δεν είναι. - Είναι, επίσης. 406 00:17:37,122 --> 00:17:38,490 - Όχι. - Επίσης. 407 00:17:38,590 --> 00:17:39,625 Δεν. Θα σταματήσεις;! Αυτό είναι γελοίο. 408 00:17:39,825 --> 00:17:41,560 Σταμάτα να ανησυχείς. είμαι σίγουρος πάμε στον σωστό δρόμο. 409 00:17:41,660 --> 00:17:43,462 Εννοώ, αρκετά σίγουρος. 410 00:17:43,562 --> 00:17:45,230 Δηλαδή, είναι πιθανό αυτό είμαστε στη σωστή γειτονιά, 411 00:17:45,330 --> 00:17:47,232 - περισσότερο ή λιγότερο. - Ανδρέα, 412 00:17:47,332 --> 00:17:48,534 γιατί δεν το παραδέχεσαι ότι δεν μπορείτε να διαβάσετε αυτό το πράγμα; 413 00:17:48,967 --> 00:17:51,403 Έχουμε χαθεί τελείως, εντελώς στη μέση του πουθενά. 414 00:17:51,503 --> 00:17:53,072 Τίποτα από αυτά δεν θα είχε έγινε αν δεν χύθηκες... 415 00:17:53,172 --> 00:17:54,606 Εντάξει, εντάξει. Απλά σταματήστε! 416 00:17:54,706 --> 00:17:56,508 λυπάμαι. παίρνω λίγο ενθουσιασμένος, είμαι απογοητευμένος. 417 00:17:56,608 --> 00:17:58,410 Τι θέλεις από μένα; Όχι, σταμάτα το αυτοκίνητο. 418 00:17:58,510 --> 00:18:00,913 Ι-Νομίζω ότι αυτή είναι η ευκολία κατάστημα ακριβώς εκεί. 419 00:18:03,782 --> 00:18:05,717 Γεια. Θα ήθελα να ανταλλάξω ένα αυγό. 420 00:18:07,152 --> 00:18:08,821 Θέλετε να ανταλλάξουμε ένα αυγό; 421 00:18:08,921 --> 00:18:10,856 Έχετε απόδειξη; 422 00:18:10,956 --> 00:18:12,825 Όχι. 423 00:18:12,925 --> 00:18:13,826 Χρειάζομαι απόδειξη; 424 00:18:13,926 --> 00:18:15,894 Δηλαδή, είναι αυτό μέρος του πράγματος; 425 00:18:15,994 --> 00:18:17,262 Συνηθίζεται να υπάρχει απόδειξη 426 00:18:17,362 --> 00:18:19,298 όταν θέλεις να ανταλλάξουμε κάτι. 427 00:18:19,398 --> 00:18:20,833 Νομίζω ότι είμαστε σε λάθος μέρος. 428 00:18:20,933 --> 00:18:23,402 Όχι, όχι, αυτό είναι όλο μέρος της συμφωνίας. 429 00:18:25,037 --> 00:18:29,374 Θέλω να ανταλλάξω... ένα αυγό. 430 00:18:29,475 --> 00:18:31,243 Στιβ, πάμε. 431 00:18:31,343 --> 00:18:33,278 Τι φταίει το αυγό; 432 00:18:33,378 --> 00:18:35,314 - Τίποτα. - Μα θες άλλο; 433 00:18:35,747 --> 00:18:38,150 Όχι, δεν θέλω άλλο αυγό. Θέλω πληροφορίες. 434 00:18:38,617 --> 00:18:41,320 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που κάνετε εσείς τα παιδιά, 435 00:18:41,987 --> 00:18:43,856 αλλά καλώ την αστυνομία. 436 00:18:43,956 --> 00:18:45,724 Ξέρεις, νομίζω είμαστε σε λάθος μέρος. 437 00:18:55,634 --> 00:18:57,669 Γεια, αρχίζω να σκέφτομαι με είχες χάσει. 438 00:18:57,769 --> 00:18:59,238 Αχ. Ποτέ. 439 00:18:59,338 --> 00:19:00,939 Πώς είναι ο φίλος σου; 440 00:19:01,039 --> 00:19:02,574 Λοιπόν, δεν ήταν αυτή, αλλά έπεσα πάνω σε κάποιον άλλον, 441 00:19:02,674 --> 00:19:06,245 και πήρα κάτι ιδιαίτερο για σένα και για μένα. 442 00:19:06,345 --> 00:19:07,479 Τι; 443 00:19:07,579 --> 00:19:10,349 Είναι τέσσερα εσύ και τέσσερις εγώ. 444 00:19:10,449 --> 00:19:12,684 Λοιπόν, δώσε μου μια ιδέα. 445 00:19:13,018 --> 00:19:15,120 Εδώ, θα το κάνω δώσε αυτό σε σένα. 446 00:19:16,155 --> 00:19:17,456 Αχ. 447 00:19:17,823 --> 00:19:18,957 Δεν νομίζω, Εμ. 448 00:19:19,525 --> 00:19:20,726 Παρακαλώ; 449 00:19:21,160 --> 00:19:23,095 Σου είπα ότι δεν κάνω ναρκωτικά. 450 00:19:23,195 --> 00:19:24,963 Ούτε εγώ, αλλά όλοι λένε 451 00:19:25,063 --> 00:19:27,799 είναι ο καλύτερος τρόπος να φέρει πιο κοντά ένα νέο ζευγάρι. 452 00:19:27,900 --> 00:19:29,101 Είναι ναρκωτικό αγάπης, μωρό μου. 453 00:19:29,201 --> 00:19:31,036 Δεν είσαι ο λίγο περίεργος; 454 00:19:31,136 --> 00:19:32,738 Ναι, είμαι περίεργος για πολλά πράγματα. 455 00:19:32,838 --> 00:19:34,506 Είμαι περίεργος πώς είμαι θα κοιτάξω όταν γίνω 70. 456 00:19:34,606 --> 00:19:36,275 Είμαι περίεργος αν τα σκυλιά χαμογελούν πραγματικά. 457 00:19:36,375 --> 00:19:38,110 Είμαι περίεργος γιατί πρέπει να σπουδάσω τριγ. 458 00:19:38,877 --> 00:19:40,879 Και δεν είσαι περίεργος για το ανθρώπινο μυαλό; 459 00:19:40,979 --> 00:19:42,281 Δεν πειράζει αν είμαι ή όχι. 460 00:19:42,381 --> 00:19:44,550 Δεν έχω καμία ανοχή για χημικά. 461 00:19:44,650 --> 00:19:46,351 Δοκίμασα να πιω, και πλήρωσα το αυτοκίνητό μου. 462 00:19:46,451 --> 00:19:48,820 Ξέρεις, δοκιμάζω αυτό, τι θα γινει 463 00:19:48,921 --> 00:19:50,556 Εντάξει, κύριε Τέλεια. 464 00:19:50,656 --> 00:19:52,491 κ. Squeaky Clean. 465 00:19:52,591 --> 00:19:53,959 Έμιλυ, έλα. 466 00:19:54,059 --> 00:19:56,795 Όχι, δεν πειράζει. 467 00:19:56,895 --> 00:19:59,531 Αλλά δεν υπάρχει τρόπος μπορούμε να ικανοποιήσουμε αυτή την περιέργεια; 468 00:19:59,631 --> 00:20:01,066 Σίγουρα, 469 00:20:01,166 --> 00:20:02,467 αν έσπαγε κάποιος poltergeist στο σπίτι μου 470 00:20:02,568 --> 00:20:03,902 μέσα στη νύχτα 471 00:20:04,002 --> 00:20:05,337 και το γλίστρησε κάτω από τη γλώσσα μου, τότε... 472 00:20:05,437 --> 00:20:06,772 Εντάξει, εντάξει, κατάλαβα την εικόνα. 473 00:20:06,872 --> 00:20:07,839 Εντάξει. 474 00:20:08,140 --> 00:20:10,642 Γεια σου, Μπράντο! Τι συμβαίνει; 475 00:20:11,143 --> 00:20:13,545 Θα νοιαζόσασταν για κάποιους από το αναζωογονητικό μου αναψυκτικό; 476 00:20:13,645 --> 00:20:16,014 Αγόρι, διάλεξες τον λάθος τύπο. 477 00:20:16,114 --> 00:20:17,683 - Χα, χα. - Χα, χα. 478 00:20:17,783 --> 00:20:20,118 - Χα, χα. Φύγε από εδώ. - Θα σου φέρω ένα αναψυκτικό. 479 00:20:23,755 --> 00:20:24,590 Γεια. 480 00:20:24,690 --> 00:20:26,225 Τι κάνεις, Σίλβερ; 481 00:20:26,325 --> 00:20:28,594 Καλός. Είμαι απλά ο... 482 00:20:29,561 --> 00:20:31,630 Είμαι ο... 483 00:20:31,730 --> 00:20:33,098 Είστε ο οικοδεσπότης ποιος είχε τα περισσότερα. 484 00:20:33,198 --> 00:20:34,933 Ο οικοδεσπότης που είχε τα περισσότερα, σωστά, σωστά... 485 00:20:35,033 --> 00:20:36,868 Το πιστεύω αυτό, το πιστεύω. 486 00:20:37,803 --> 00:20:39,204 Τι; 487 00:20:39,304 --> 00:20:40,939 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσω; 488 00:20:42,808 --> 00:20:44,643 Ξέρεις τι; 489 00:20:44,743 --> 00:20:46,011 Της αρέσω. 490 00:20:46,645 --> 00:20:48,647 Ντόνα, της αρέσω. 491 00:20:49,948 --> 00:20:52,217 ♪ Δεν θέλεις Να κατέβεις μαζί μου; ♪ 492 00:20:52,317 --> 00:20:53,819 ♪ Μωρό μου, αυτή είναι η πραγματικότητα ♪ 493 00:20:53,919 --> 00:20:55,654 ♪ Πάμε τώρα ♪ 494 00:20:55,754 --> 00:20:57,656 ♪ Δεν θα έρθεις μαζί μου; ♪ 495 00:20:57,756 --> 00:20:59,591 ♪ Δεν θέλεις Να κατέβεις μαζί μου; ♪ 496 00:20:59,691 --> 00:21:01,793 ♪ Νιώθω όλη αυτή την ενέργεια... ♪ 497 00:21:03,595 --> 00:21:05,030 ♪ Ένταση... ♪ 498 00:21:05,230 --> 00:21:06,632 Ντόνα; Ντόνα! Ω! 499 00:21:06,732 --> 00:21:08,200 Σου είπα ότι δεν πρέπει τον έχουν φέρει. 500 00:21:08,300 --> 00:21:09,835 Α, απλά διασκεδάζει. 501 00:21:09,935 --> 00:21:11,103 Ωχ! 502 00:21:33,892 --> 00:21:36,395 ♪ Δεν θέλεις Να κατέβεις μαζί μου; ♪ 503 00:21:36,495 --> 00:21:37,896 ♪ Μωρό μου, αυτή είναι η πραγματικότητα ♪ 504 00:21:37,996 --> 00:21:40,299 ♪ Πάμε τώρα ♪ 505 00:21:40,399 --> 00:21:42,067 ♪ Δεν θα έρθεις μαζί μου; ♪ 506 00:21:42,167 --> 00:21:43,702 ♪ Δεν θέλεις Να κατέβεις μαζί μου; ♪ 507 00:21:43,802 --> 00:21:45,837 ♪ Νιώθω όλη αυτή την ενέργεια ♪ 508 00:21:45,937 --> 00:21:49,441 ♪ Μπορώ να νιώσω τη συνέργεια... ♪ 509 00:21:54,079 --> 00:21:55,414 Ευχαριστώ. 510 00:21:56,148 --> 00:21:58,517 - Υγεία. - Υγεία. 511 00:22:02,120 --> 00:22:04,523 ♪ Έλα μαζί μου ♪ 512 00:22:04,623 --> 00:22:06,158 ♪ Δεν θέλεις Να κατέβεις μαζί μου; ♪ 513 00:22:06,258 --> 00:22:07,526 ♪ Μωρό μου, αυτή είναι η πραγματικότητα ♪ 514 00:22:07,626 --> 00:22:09,428 ♪ Πάμε τώρα ♪ 515 00:22:09,528 --> 00:22:11,096 ♪ Δεν θα έρθεις μαζί μου; ♪ 516 00:22:11,196 --> 00:22:13,365 ♪ Δεν θέλεις Να κατέβεις μαζί μου; ♪ 517 00:22:13,465 --> 00:22:16,134 ♪ Νιώθω όλη αυτή την ενέργεια... ♪ 518 00:22:28,413 --> 00:22:30,048 τοποθέτηση] Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση; 519 00:22:30,148 --> 00:22:32,017 Ξέρεις αυτά τα χτυπήματα πάνω από τη γλώσσα σου; 520 00:22:32,117 --> 00:22:33,418 Πώς λέγονται; 521 00:22:33,518 --> 00:22:35,020 Αυτοί είναι οι γευστικοί σας κάλυκες. 522 00:22:35,120 --> 00:22:36,421 Ω, ναι. 523 00:22:37,422 --> 00:22:38,957 Ξέρεις, νιώθω πολύ καλά. 524 00:22:39,057 --> 00:22:40,559 Νιώθω πραγματικά ζωντανός. 525 00:22:40,959 --> 00:22:42,461 Ναι, το ξέρω. 526 00:22:52,504 --> 00:22:56,141 Ω. Ήταν ένα φιλί; Τι ήταν αυτό; 527 00:22:56,241 --> 00:22:58,176 Νιώθετε λίγο ευφορία; 528 00:22:58,276 --> 00:23:01,012 - Κάτι τέτοιο. - Ω. 529 00:23:01,113 --> 00:23:03,048 Νιώθεις ευφορία. 530 00:23:04,316 --> 00:23:06,585 σε αγαπώ. Το ήξερα ότι θα τα καταφέρεις. 531 00:23:06,685 --> 00:23:08,587 Ουάου, όου, ουά, περίμενε ένα λεπτό. 532 00:23:08,687 --> 00:23:10,422 Τι συμβαίνει εδώ; 533 00:23:10,522 --> 00:23:12,591 Ανοίγεις τις πόρτες της αντίληψής σας. 534 00:23:12,691 --> 00:23:15,527 Ω, όχι. Έμιλυ, σου είπα Δεν ήθελα να κάνω ναρκωτικά. 535 00:23:15,627 --> 00:23:17,629 Όχι, είπες ότι θα το δοκιμάσεις αν σου το γλίστρησε κάποιος. 536 00:23:17,729 --> 00:23:20,632 Ναι, αλλά δεν το έκανα εννοειτε το ετσι. 537 00:23:20,732 --> 00:23:23,201 Λοιπόν, αυτό που έγινε έγινε, μωρό μου. 538 00:23:23,301 --> 00:23:25,237 Μπορείτε επίσης να χαλαρώσετε, κλωτσιά πίσω, 539 00:23:25,337 --> 00:23:27,239 και περίμενε τη μαγεία να συμβεί. 540 00:23:30,575 --> 00:23:33,211 Απλώς δεν θέλω να ξεφύγω. 541 00:23:33,311 --> 00:23:35,647 Δεν θα το κάνετε. Δεν θα σε αφήσω. 542 00:23:35,747 --> 00:23:38,116 Εμπιστεύσου με. 543 00:23:57,836 --> 00:23:59,471 Είσαι σίγουρος ότι αυτό λέει "Alvarado"; 544 00:23:59,571 --> 00:24:01,606 Δεν ξέρω. Δεν είμαι πάνω στα ιερογλυφικά μου. 545 00:24:01,706 --> 00:24:04,109 Ξέρεις, η Έμιλυ θα μπορούσε μας σχεδίασε έναν καλύτερο χάρτη. 546 00:24:04,476 --> 00:24:05,911 Δεν υπήρχε τίποτα λάθος με τον χάρτη της 547 00:24:06,011 --> 00:24:07,312 μέχρι να του χύσεις καφέ. 548 00:24:07,546 --> 00:24:08,647 Ναι, αλλά θα μπορούσε να ζωγραφίσει σε κάτι πιο μόνιμο 549 00:24:08,847 --> 00:24:10,215 από μια χαρτοπετσέτα, δεν νομίζετε; 550 00:24:10,315 --> 00:24:11,883 Είμαι σίγουρος ότι πήγε για ό,τι υπήρχε τριγύρω. 551 00:24:11,983 --> 00:24:14,186 Α, αυτό είναι σίγουρα πώς λειτουργεί. 552 00:24:15,187 --> 00:24:17,155 Ω. 553 00:24:17,255 --> 00:24:18,857 Ω, παρακαλώ, δεν το κάνω Θέλεις να είσαι κολακευμένος, εντάξει; 554 00:24:18,957 --> 00:24:21,092 Όμως είναι προφανές ότι το μόνο ο λόγος που μπήκε στην εφημερίδα 555 00:24:21,193 --> 00:24:23,061 ήταν έτσι μπορούσε να βάλει οι κινήσεις στον Μπράντον. 556 00:24:23,161 --> 00:24:24,629 Θέλω να πω, δεν το παίρνει ποτέ οι ιστορίες της έγιναν στην ώρα τους, 557 00:24:24,729 --> 00:24:26,264 έχουν πάντα να εργαστεί. 558 00:24:26,364 --> 00:24:28,266 Θέλω να πω, είναι ένα πράγμα μετά το άλλο... 559 00:24:28,366 --> 00:24:29,835 Σώπα. 560 00:24:35,340 --> 00:24:37,242 Ω Θεέ, Ντέιβιντ, Πρέπει να καθίσω, 561 00:24:37,342 --> 00:24:38,577 Είμαι θάμνος. 562 00:24:38,677 --> 00:24:42,013 Ποιο; Γιώργος ή Βαρβάρα; 563 00:24:42,214 --> 00:24:45,016 Το καταλαβαίνεις; Τζορτζ και Μπάρμπαρα Μπους. 564 00:24:45,484 --> 00:24:48,920 Τι συμβαίνει; Δεν σου αρέσω; 565 00:24:49,020 --> 00:24:50,489 Ξέρεις σε ποιον αρέσει; 566 00:24:50,589 --> 00:24:52,424 Η Μπρέντα με συμπαθεί. Ε, Μπρεν; 567 00:24:52,524 --> 00:24:54,326 Ναι, όταν είσαι νηφάλιος. 568 00:24:54,759 --> 00:24:56,728 Νομίζεις ότι είμαι μεθυσμένος; 569 00:24:56,828 --> 00:24:58,396 Νομίζει ότι είμαι μεθυσμένος. 570 00:24:58,497 --> 00:25:00,265 Ρε φίλε είσαι μεθυσμένος. 571 00:25:01,299 --> 00:25:02,701 Εντάξει, εντάξει. 572 00:25:02,801 --> 00:25:04,002 Αν όλοι νομίζουν ότι είμαι μεθυσμένος, 573 00:25:04,102 --> 00:25:06,605 τότε μπορεί και εγώ απλά πιες άλλο ένα ποτό. 574 00:25:06,705 --> 00:25:07,906 Κάποιοι λήπτες; 575 00:25:08,006 --> 00:25:10,141 Βγάλτο από το πρόσωπό μου, εντάξει; 576 00:25:10,242 --> 00:25:12,711 45 λεπτά για εμάς μετατρέπονται σε κολοκύθες. 577 00:25:12,811 --> 00:25:14,579 Ω, Θεέ μου! Ντύλαν, πρέπει να φύγουμε! 578 00:25:14,679 --> 00:25:15,914 Εντάξει, πάμε. 579 00:25:16,014 --> 00:25:18,183 Περιμένετε. Πρέπει να πάω. 580 00:25:20,418 --> 00:25:24,022 ♪ Και απλά περιμένετε και δείτε ♪ 581 00:25:24,122 --> 00:25:27,225 ♪ Χρειάζεσαι κάτι να πιστέψεις ♪ 582 00:25:27,325 --> 00:25:31,429 ♪ Είναι βιασύνη τώρα, δεν βλέπεις...? ♪ 583 00:25:35,467 --> 00:25:37,903 Νομίζεις αυτό το μέρος έχει ακόμη και μπάνιο; 584 00:25:38,003 --> 00:25:40,105 Δεν ξέρω, αυτό το μέρος είναι απλά πολύ περίεργο. 585 00:25:40,205 --> 00:25:42,240 Ναι, σίγουρα όχι η σκηνή μου. 586 00:25:42,340 --> 00:25:44,476 Ω, Θεέ μου. Κέλλυ, δες το. 587 00:25:44,576 --> 00:25:47,546 Τι; Ο αδερφός μου χορεύει. 588 00:25:52,317 --> 00:25:53,652 Λοιπόν, δώστε στο κορίτσι κάποια εύσημα. 589 00:25:53,752 --> 00:25:55,387 Τελικά πήρε αυτός να χαλαρώσει. 590 00:25:58,723 --> 00:26:00,926 Έλα, πάμε έξω. 591 00:26:01,026 --> 00:26:02,427 Έλα, πάμε. 592 00:26:02,527 --> 00:26:05,964 ♪ Υποσχέσεις σημαίνουν Τίποτα για μένα... ♪ 593 00:26:06,064 --> 00:26:07,933 Να το χαίρεσαι, Μπράντον. 594 00:26:08,033 --> 00:26:10,235 Την πρώτη φορά που βιάζεσαι είναι πάντα το καλύτερο. 595 00:26:10,802 --> 00:26:13,238 Νόμιζα ότι είπες δεν το έκανες ποτέ πριν. 596 00:26:21,246 --> 00:26:23,114 Εντάξει, λοιπόν, ο Στιβ, ίσως έχεις δίκιο, εντάξει; 597 00:26:23,214 --> 00:26:24,849 Ίσως αν είχαμε ξεκινήσει μια δυο ώρες νωρίτερα, 598 00:26:24,950 --> 00:26:26,518 ίσως αν δεν είχαμε ακρωτηρίασε τις οδηγίες, 599 00:26:26,618 --> 00:26:28,486 αλλά όσο με αφορά, αυτό το απόγευμα ήταν συνολικά- 600 00:26:28,587 --> 00:26:31,056 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; 601 00:26:31,156 --> 00:26:33,258 Αυτό ήταν ένα ονειρεμένο ραντεβού για μένα. 602 00:26:33,358 --> 00:26:34,759 Δεν σας το είπε κανείς; 603 00:26:35,360 --> 00:26:36,995 Συγχωρέστε με. Πρέπει να δείτε έναν άντρα για ένα αυγό. 604 00:26:37,095 --> 00:26:38,597 Steve, παρακαλώ. Ας πάμε σπίτι. 605 00:26:38,697 --> 00:26:40,098 -Ξέχνα το. -Στιβ, σε παρακαλώ. 606 00:26:40,198 --> 00:26:41,766 Τι γίνεται με το δικό σου βραβευμένη έκθεση; 607 00:26:42,100 --> 00:26:43,635 Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να ζήσω 608 00:26:43,735 --> 00:26:44,836 χωρίς ποτέ να δεις ένα υπόγειο κλαμπ, εντάξει; 609 00:26:44,936 --> 00:26:46,338 Λοιπόν, θα μπορούσες να ζήσεις χωρίς να βλέπεις 610 00:26:46,438 --> 00:26:47,706 Ο Μπράντον και η Έμιλυ μαζί; 611 00:26:49,374 --> 00:26:51,076 Steve, τι λέτε απλά με πάμε σπίτι 612 00:26:51,176 --> 00:26:52,344 οποιαδήποτε στιγμή τώρα, εντάξει; 613 00:26:52,444 --> 00:26:54,813 Πρόστιμο. Θέλεις να κυλήσεις, παίξε νεκρός, σίγουρα. 614 00:26:54,913 --> 00:26:56,815 Τι πρέπει να κάνω; 615 00:26:57,082 --> 00:26:58,650 Δηλαδή, βλέπεις τον τρόπο που την κοιτάζει. 616 00:26:58,750 --> 00:27:00,885 Αυτό γιατί είναι πάντα στο πρόσωπό του. 617 00:27:01,186 --> 00:27:04,389 Αυτό που πρέπει να κάνετε είναι σταματήστε να ζητάτε συγγνώμη για αυτό που είστε 618 00:27:04,489 --> 00:27:05,624 και μπες στο παιχνίδι. 619 00:27:07,158 --> 00:27:09,661 -Στιβ. - Τι; 620 00:27:09,761 --> 00:27:11,963 Μόλις είδα έναν τύπο με αιχμηρά μαλλιά 621 00:27:12,063 --> 00:27:15,400 πήγαινε σε αυτό το κατάστημα κουβαλώντας ένα αυγό. 622 00:27:15,500 --> 00:27:17,302 ♪ Άσε με να φύγω ♪ 623 00:27:21,406 --> 00:27:23,942 Σε κλίμακα από ένα προς δέκα, δέκα είναι οι πιο σκληροί, 624 00:27:24,042 --> 00:27:25,810 έχετε δει ποτέ α μπάνιο τόσο βρώμικο όσο αυτό; 625 00:27:25,910 --> 00:27:28,046 Λοιπόν, ναι, μια φορά. 626 00:27:28,246 --> 00:27:30,515 Στην πέμπτη δημοτικού, όταν είχαμε... 627 00:27:30,615 --> 00:27:32,617 Με συγχωρείτε. Επισκεφθείτε μια φάρμα κοτόπουλου. 628 00:27:32,717 --> 00:27:34,686 Φάρμα κοτόπουλου; 629 00:27:34,786 --> 00:27:37,288 Ναι, μια φάρμα κοτόπουλου. 630 00:27:37,389 --> 00:27:39,791 Ω, μου. Τι είναι αυτό; 631 00:27:46,631 --> 00:27:48,233 Ντύλαν, πού είναι ο Μπράντον; 632 00:27:48,333 --> 00:27:49,534 Δεν ξέρω. 633 00:27:49,634 --> 00:27:50,702 Θέλουμε να φύγουμε. 634 00:27:50,802 --> 00:27:51,970 Αυτό το μέρος είναι "ποτέ ξανά". 635 00:27:52,070 --> 00:27:53,338 Εντάξει, Κέλλυ, Ξέρω ότι βιάζεσαι, 636 00:27:53,438 --> 00:27:55,006 αλλά δεν φεύγω εδώ χωρίς τον Μπράντον. 637 00:27:55,106 --> 00:27:56,474 Πρόστιμο. Πήγαινε να τον βρεις. Πάω να πάρω λίγο αέρα. 638 00:27:56,574 --> 00:27:59,077 Κέλλυ, περίμενε. Μπρεν, τι συμβαίνει με αυτήν; 639 00:27:59,177 --> 00:28:01,346 Κοίτα, άνθρωποι καπνίζει κρακ, εντάξει; 640 00:28:01,446 --> 00:28:02,480 Αυτό το μέρος είναι φρικτό. 641 00:28:02,580 --> 00:28:04,115 Εντάξει, κοίτα, πήγαινε περίμενε έξω. 642 00:28:04,215 --> 00:28:05,483 θα τον βρω. 643 00:28:08,820 --> 00:28:10,188 Εντάξει, παιδιά. Όλοι στο πλοίο. 644 00:28:10,288 --> 00:28:11,389 Το τρένο φεύγει, πάμε. 645 00:28:11,489 --> 00:28:12,724 Καλός. Nick of time. 646 00:28:12,824 --> 00:28:14,125 Έχετε δει τον Μπράντον; 647 00:28:14,225 --> 00:28:17,095 Να σας ρωτήσω παιδιά μια ερώτηση. 648 00:28:17,195 --> 00:28:19,798 Πώς παίρνουν το δωμάτιο να γυρνάω έτσι; 649 00:28:21,533 --> 00:28:22,834 Έλα ρε φίλε. 650 00:28:26,504 --> 00:28:28,339 Ω, περίμενε. Μην πας. 651 00:28:28,440 --> 00:28:29,574 Ew. 652 00:28:32,143 --> 00:28:34,412 Θα τα καταφέρει; 653 00:28:34,512 --> 00:28:35,647 Οχι. 654 00:28:36,147 --> 00:28:38,550 Θεέ μου. Ξέρεις, δεν είμαστε ποτέ θα κάνουμε την απαγόρευση κυκλοφορίας μας. 655 00:28:38,750 --> 00:28:41,052 Λοιπόν... κοίτα, βρήκαμε Ο Μπράντον, όμως. 656 00:28:41,953 --> 00:28:43,822 Εντάξει φίλε. 657 00:28:44,189 --> 00:28:45,490 Δείτε το! 658 00:28:46,157 --> 00:28:48,226 Κόμμα! 659 00:28:50,595 --> 00:28:51,963 Ίσως όχι. 660 00:28:52,063 --> 00:28:53,965 Ερχομαι. 661 00:28:56,334 --> 00:28:58,303 Αυτό είναι, φίλε, βγάλε τα όλα. 662 00:28:58,536 --> 00:29:00,405 Ωχ, πίτσα. Χο-χο-χο! 663 00:29:00,505 --> 00:29:02,307 Θα πεθάνω. 664 00:29:02,407 --> 00:29:04,242 Δεν θα πεθάνεις, φίλε. Ορκίζομαι ότι δεν θα πεθάνεις. 665 00:29:04,342 --> 00:29:06,411 Μάλλον θα ζήσεις να είμαι πάλι τόσο ανόητος. 666 00:29:08,113 --> 00:29:10,014 Κοίτα ρε παιδιά, η μαμά μου θα με σκοτώσει 667 00:29:10,115 --> 00:29:11,883 αν δεν την νικήσω σπίτι. Θα με γειώσει για πάντα. 668 00:29:11,983 --> 00:29:14,185 Λοιπόν, Κέλλυ, φύγε. Θα είμαστε εντάξει. 669 00:29:14,385 --> 00:29:16,187 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 670 00:29:16,421 --> 00:29:18,022 Εντάξει, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. Έλα, Ντόνα. 671 00:29:18,123 --> 00:29:19,657 Όχι, δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Ντέιβιντ, Κέλι. 672 00:29:22,660 --> 00:29:24,929 Ορίστε, Greeko Suavé. 673 00:29:25,029 --> 00:29:27,198 Βάλε το κεφάλι του στο πλάι, παρακαλώ. 674 00:29:27,532 --> 00:29:29,267 Θυμίστε μου να το κάνω πιο συχνά. 675 00:29:29,734 --> 00:29:32,103 Δαβίδ; 676 00:29:33,638 --> 00:29:35,440 - Αντίο. - Οδηγήστε με ασφάλεια, Κελ. 677 00:29:35,540 --> 00:29:36,741 - Αντίο, Κελ. - Θα το κάνω. 678 00:29:39,778 --> 00:29:41,412 Εντάξει, πάμε να πάρουμε τον Μπράντον 679 00:29:41,513 --> 00:29:43,748 πριν χάσουμε την απαγόρευση κυκλοφορίας. 680 00:29:49,854 --> 00:29:51,856 Μπράντον, τι κάνεις; Είναι σχεδόν 1:00 το πρωί, 681 00:29:51,956 --> 00:29:53,792 Βασικά, έχει περάσει η 1:00 το πρωί. 682 00:29:54,125 --> 00:29:55,960 Δεν ξέρω. Τι κάνουμε; 683 00:29:56,060 --> 00:29:59,030 Δεν ξέρω, αλλά Δεν νομίζω ότι έχουμε τελειώσει ακόμα. 684 00:30:00,999 --> 00:30:03,067 Η Έμιλυ είναι σε πολύ καλή διάθεση. 685 00:30:03,168 --> 00:30:05,804 Μπράντον, εσύ είσαι σε κάτι ρε φίλε; 686 00:30:05,904 --> 00:30:06,938 Τι; 687 00:30:07,038 --> 00:30:08,673 Ναι, το καπό του αυτοκινήτου μου, το ίδιο με εσένα. 688 00:30:10,441 --> 00:30:13,878 Πού την πήρες αυτή τη μικρή ουλή στο φρύδι σου; 689 00:30:13,978 --> 00:30:16,247 - Είναι τόσο χαριτωμένο. - Δεν το πιστεύω αυτό. 690 00:30:16,347 --> 00:30:17,849 Λοιπόν, γεια, Bren, χαλάρωσε. 691 00:30:17,949 --> 00:30:19,517 Νιώθω υπέροχα. Νιώθεις πέτρα, φίλε. 692 00:30:19,617 --> 00:30:21,119 Λοιπόν, εσύ είσαι ο ειδικός. 693 00:30:21,586 --> 00:30:23,188 Και το εννοώ με την καλή έννοια. 694 00:30:23,288 --> 00:30:24,889 Ξέρεις, χειρίστηκες το αλκοόλ σου είναι πολύ καλό. 695 00:30:24,989 --> 00:30:26,157 Σώπα, φίλε. 696 00:30:26,257 --> 00:30:27,725 Τόσο αρνητικό. Αλήθεια, φίλε. 697 00:30:27,826 --> 00:30:29,494 - Κακές δονήσεις, παιδιά. Ωχ. - Έσπασε το βουητό μου. 698 00:30:29,594 --> 00:30:31,029 Παιδιά! Νιώθω πολύ άσχημα για σένα. 699 00:30:31,129 --> 00:30:33,097 Ευχαριστώ για τη συμπαράστασή σου, Έμιλυ. 700 00:30:33,898 --> 00:30:35,567 Κοίτα, γιατί δεν το κάνετε απλά να μου δώσεις τα κλειδιά του αυτοκινήτου; 701 00:30:35,667 --> 00:30:38,203 Δεν θα σε αφήσω οδηγήστε τον εαυτό σας σπίτι. 702 00:30:38,303 --> 00:30:40,271 Όχι Μπρεν, δεν μπορώ να το κάνω αυτό, 703 00:30:40,371 --> 00:30:42,073 γιατί, νούμερο ένα, 704 00:30:42,173 --> 00:30:44,909 Δεν είμαι έτοιμος να φύγω ακόμα και νούμερο δύο, 705 00:30:45,009 --> 00:30:46,678 χωρίς προσβολή, αλλά σε έχω δει να οδηγείς 706 00:30:46,778 --> 00:30:48,880 και δεν είναι ωραίο θέαμα. 707 00:30:48,980 --> 00:30:51,482 Δίνω. Δώστε τα. 708 00:30:51,583 --> 00:30:53,117 Ορίστε, φίλε, $40 δολάρια. 709 00:30:53,218 --> 00:30:54,485 Τζόουνς, μπες σε ένα ταξί. 710 00:30:54,586 --> 00:30:55,854 Εντάξει, Ντίλαν. 711 00:31:01,926 --> 00:31:03,995 Ντύλαν, δεν μπορούμε απλά να τους αφήσουμε. 712 00:31:04,095 --> 00:31:05,697 Δηλαδή, τι θα γινόταν αν μπαίνει σε μπελάδες; 713 00:31:05,797 --> 00:31:06,764 - Κι αν πληγωθεί; - Μπρέντα. 714 00:31:06,865 --> 00:31:08,032 Κι αν κάνει κακό στον εαυτό του; 715 00:31:08,132 --> 00:31:10,101 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; Δεν τον νοιάζει. 716 00:31:10,201 --> 00:31:12,036 Όχι τώρα, κοίτα τον, είναι τόσο ψηλά, 717 00:31:12,136 --> 00:31:12,971 είναι ο βασιλιάς του βουνού. 718 00:31:13,071 --> 00:31:14,772 Έχει ένα κορίτσι, όλα καλά. 719 00:31:14,873 --> 00:31:17,442 Μέχρι αύριο που θα ξυπνήσει νιώθοντας σαν κόλαση 720 00:31:17,542 --> 00:31:19,611 και θα δει τι γαϊδούρι έκανε από τον εαυτό του. 721 00:31:21,045 --> 00:31:22,513 Ξέρεις, εγώ πάντα σκέφτηκε ότι αν κάποιος 722 00:31:22,614 --> 00:31:24,449 θα μπουν στον πειρασμό να λιθοβοληθούν, θα ήσουν εσύ. 723 00:31:25,350 --> 00:31:27,252 Ναι. Λοιπόν, μπαίνω στον πειρασμό. 724 00:31:27,585 --> 00:31:29,420 Κάθε μέρα. Ερχομαι. 725 00:31:30,521 --> 00:31:32,557 Ω, γειά, γεια, 726 00:31:32,657 --> 00:31:34,893 ελάτε, παιδιά, μην τρελαίνεσαι! 727 00:31:34,993 --> 00:31:36,494 Απλά φύγε! 728 00:31:38,930 --> 00:31:40,331 Ερχομαι. 729 00:31:40,431 --> 00:31:42,133 Έλα, κυρία! 730 00:31:42,233 --> 00:31:43,868 Δεν υπάρχει κίνηση, και κολλάω 731 00:31:43,968 --> 00:31:45,136 πίσω από τη γιαγιά Μωυσή. 732 00:31:45,236 --> 00:31:47,739 Κέλλυ, η μαμά σου δεν το έκανε ποτέ ήταν στην ώρα της στη ζωή της. 733 00:31:48,172 --> 00:31:50,041 Μην ξεχνάς ότι έχω να αφήσεις τον φίλο σου. 734 00:31:50,141 --> 00:31:52,477 Kel, το σπίτι της μαμάς του είναι καθ' οδόν. 735 00:31:53,077 --> 00:31:54,679 Μυρίζει σαν μπουκέτο εδώ μέσα. 736 00:31:54,779 --> 00:31:56,581 Δεν νιώθω τόσο καλά. 737 00:31:56,681 --> 00:31:58,316 Είναι τόσο φάουλ. 738 00:31:58,516 --> 00:31:59,984 Εντάξει, έκανε λάθος. 739 00:32:00,084 --> 00:32:01,753 Όχι, έκανες λάθος. 740 00:32:01,853 --> 00:32:03,588 Είναι ντόρος, και μάγκας. 741 00:32:04,522 --> 00:32:06,958 Ναι, αλλά είναι καλός χορευτής. 742 00:32:07,825 --> 00:32:10,161 Θα είμαι γειωμένος για ένα μήνα και το ξέρεις. 743 00:32:10,261 --> 00:32:12,497 Όχι, δεν θα το κάνω ακούστε αυτό. Αυτό είναι ανόητο. 744 00:32:12,597 --> 00:32:14,999 Θα γυρίσουμε σπίτι πριν θα το κάνει, και το ξέρεις. 745 00:32:15,099 --> 00:32:17,402 Βλέπω; σου είπα το δικό σου η μαμά δεν θα ήταν σπίτι. 746 00:32:19,570 --> 00:32:21,973 Ε... Γεια. 747 00:32:36,621 --> 00:32:39,324 Αυτό εννοούν με το να καθυστερείς μοντέρνα; 748 00:32:39,424 --> 00:32:41,859 Γεια, αυτό είναι όταν το πιο hipp του ισχίου φτάνουν. 749 00:32:41,960 --> 00:32:44,662 Μην είσαι κομματιάρης. 750 00:32:44,762 --> 00:32:46,698 Εντάξει όλοι, ας το μεταφέρουμε από εδώ! 751 00:32:46,798 --> 00:32:48,399 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι είχα αρκετός γοφός για ένα βράδυ. 752 00:32:48,499 --> 00:32:50,201 - Ανδρέα που πας; - Πάω μέσα. 753 00:32:50,301 --> 00:32:52,337 Μπορεί να υπάρχει μια μεγάλη ιστορία. 754 00:32:52,437 --> 00:32:54,105 Είσαι τρελός; Γεια σου, Δεν θέλω να καταρρακωθώ. 755 00:32:54,205 --> 00:32:55,640 Τι είναι αυτά πρόκειται να σε σκάσω, 756 00:32:55,740 --> 00:32:58,009 κρύβεις ένα σκληρό βρασμένο αυγό; Πάμε. 757 00:32:58,409 --> 00:33:01,713 Γεια, γεια, γεια, Σας ξέρω παιδιά. 758 00:33:01,813 --> 00:33:03,181 τι κανεις εδω εξω 759 00:33:03,281 --> 00:33:05,917 - Πού είναι όλοι οι άλλοι; - Ω, Θεέ μου. 760 00:33:06,017 --> 00:33:08,419 Φαίνεστε υπέροχα. Μου λείψατε παιδιά. 761 00:33:08,519 --> 00:33:10,388 - Τι συμβαίνει; Φαίνεσαι απαίσια. - Μου λείψατε παιδιά. 762 00:33:10,488 --> 00:33:11,856 Έλα, έλα, δώσε μου ένα μικρό φιλί. 763 00:33:11,956 --> 00:33:12,857 Σταματήστε το. 764 00:33:12,957 --> 00:33:14,025 Τι σου συμβαίνει; 765 00:33:14,359 --> 00:33:15,827 Που είναι η Κέλλυ και τα άλλα κορίτσια, μέσα; 766 00:33:15,927 --> 00:33:18,863 Ε... δεν ξέρω. Τι να κάνετε εννοεις δεν ξερεις? 767 00:33:18,963 --> 00:33:21,299 Απογειώθηκαν, θυμάσαι; 768 00:33:21,399 --> 00:33:22,867 Ω, ναι. 769 00:33:25,503 --> 00:33:27,271 Ω, Θεέ, παιδιά, είναι μια προτομή. 770 00:33:27,372 --> 00:33:28,373 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. Πρέπει να βγούμε έξω! 771 00:33:28,473 --> 00:33:30,675 Α, πρέπει να πάρω το δικό μου... Πού είναι τα κλειδιά μου; 772 00:33:30,775 --> 00:33:32,076 Γεια σου. Όχι, όχι, 773 00:33:32,176 --> 00:33:33,745 πρέπει να έπεσαν στο πάτωμα. 774 00:33:33,845 --> 00:33:35,546 Μπράντον, δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να πάμε. 775 00:33:35,913 --> 00:33:37,582 Όχι, άσε με να κοιτάξω. Κοίτα, Μπράντον, 776 00:33:37,682 --> 00:33:38,983 Έχω ακόμα πράγματα. 777 00:33:40,218 --> 00:33:41,886 Ε, εσύ καλύτερα ξεφορτωθείτε αυτό πολύ γρήγορα. 778 00:33:41,986 --> 00:33:44,389 Πλήρωσα 50 δολάρια για αυτό το πράγμα. 779 00:33:44,489 --> 00:33:46,357 Εύκολα, έλα. 780 00:33:47,291 --> 00:33:48,659 Μπορείς να το πεις στους αστυνομικούς. 781 00:33:48,926 --> 00:33:50,028 Πάμε. Ερχομαι. 782 00:33:50,128 --> 00:33:51,629 Αντρέα, Αντρέα. 783 00:33:51,729 --> 00:33:53,798 Έχετε κάνει ποτέ Euphoria; 784 00:33:54,165 --> 00:33:56,634 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Ποιος είσαι; 785 00:33:58,469 --> 00:34:00,104 Τι είπα; 786 00:34:00,872 --> 00:34:02,140 Γεια, τι είναι αυτό; 787 00:34:15,420 --> 00:34:17,355 παίζοντας] Μπράντον. 788 00:34:17,455 --> 00:34:18,823 Μπρέντα, τι κάνεις; 789 00:34:18,923 --> 00:34:20,792 Είναι σχεδόν 6:00 το πρωί. 790 00:34:21,125 --> 00:34:22,460 Σας περιμένω. 791 00:34:22,927 --> 00:34:24,695 Κάθε φορά που άκουγα ένα αυτοκίνητο που περνάει, 792 00:34:24,796 --> 00:34:25,930 Θα έτρεχα στο παράθυρο. 793 00:34:27,832 --> 00:34:29,634 Έλα, μη με κοιτάς έτσι. 794 00:34:29,734 --> 00:34:31,269 Νιώθω σαν κόλαση. 795 00:34:36,340 --> 00:34:37,942 Ο Μπράντον... 796 00:34:40,678 --> 00:34:42,447 Η μαμά και ο μπαμπάς μας εμπιστεύτηκαν. 797 00:34:42,780 --> 00:34:44,482 Και το παραβίασες εντελώς. 798 00:34:44,582 --> 00:34:46,551 Μπρεν, δεν χρειάζομαι διάλεξη, εντάξει; 799 00:34:50,521 --> 00:34:52,023 Τους είπες τίποτα; 800 00:34:52,690 --> 00:34:54,225 Α, σίγουρα, Τους ξύπνησα να τους το πω 801 00:34:54,325 --> 00:34:56,260 ότι ήσουν πολύ ψηλά στα ναρκωτικά να έρθει σπίτι. 802 00:34:59,063 --> 00:35:00,431 Μπράντον, πώς το έκανες αυτό; 803 00:35:00,531 --> 00:35:02,266 Είναι η Έμιλυ τόσο σημαντική για σένα 804 00:35:02,366 --> 00:35:03,968 ότι θα έκανες τίποτα για αυτήν; 805 00:35:04,068 --> 00:35:05,770 Όχι. Γλίστρησε εγώ το φάρμακο, Μπρεν. 806 00:35:05,870 --> 00:35:07,505 Έλα, Μπράντον, αυτός είναι ένας αστυνομικός. 807 00:35:07,605 --> 00:35:08,473 Το έκανε! 808 00:35:10,608 --> 00:35:11,976 Μου γλίστρησε την Ευφορία στο ποτό 809 00:35:12,076 --> 00:35:14,178 αφού της είπα ότι δεν ήμουν ενδιαφέρεται να κάνει οποιοδήποτε. 810 00:35:14,278 --> 00:35:16,247 Αλλά έμοιαζες ασχολήθηκες τόσο πολύ με αυτό. 811 00:35:16,781 --> 00:35:18,416 Εννοώ, δεν το έκανες απλά θέλεις να τη σκοτώσεις; 812 00:35:18,516 --> 00:35:20,751 Προσπάθησα να θυμώσω, αλλά ήταν πολύ αργά. 813 00:35:23,721 --> 00:35:25,223 Έχασα τελείως τον έλεγχο. 814 00:35:28,526 --> 00:35:30,628 Μπορούσα να το δω να συμβαίνει στον εαυτό μου, αλλά... 815 00:35:32,563 --> 00:35:34,098 εκείνη τη στιγμή, απλά δεν με ένοιαζε. 816 00:35:34,198 --> 00:35:35,666 Δεν ήσουν εσύ, Μπράντον. 817 00:35:36,601 --> 00:35:39,704 Αχ, ο κόσμος μιλάει για ναρκωτικά σαν να είναι τόσο κουλ, αλλά... 818 00:35:41,873 --> 00:35:43,774 είναι απλά τόσο μεγάλο ψεύτικο. 819 00:35:46,711 --> 00:35:48,679 Σου αφαιρούν το πραγματικό συναισθήματα για αρκετό καιρό 820 00:35:48,779 --> 00:35:51,149 μέχρι να σκεφτείς τα χημικά είναι αληθινά. 821 00:35:55,319 --> 00:35:58,756 Νόμιζα ότι είχα αυτά μεγάλες αποκαλύψεις, ξέρεις; 822 00:36:00,558 --> 00:36:02,493 Τώρα όμως που εγώ κοιτάξτε το πίσω... 823 00:36:04,428 --> 00:36:05,863 τίποτα δεν είχε νόημα. 824 00:36:06,664 --> 00:36:10,101 Απλά χαίρομαι που είσαι σπίτι και ότι είσαι καλά. 825 00:36:10,201 --> 00:36:12,136 Ξέρεις τι φοβήθηκα περισσότερο από οτιδήποτε άλλο; 826 00:36:14,205 --> 00:36:15,840 Αυτό νόμιζα ότι είχες αλλάξει. 827 00:36:16,607 --> 00:36:18,442 Όχι. 828 00:36:20,378 --> 00:36:22,680 είμαι ακόμα τον ίδιο παλιό βαρετό εαυτό μου. 829 00:36:24,148 --> 00:36:25,616 Μόνο τώρα, νιώθω απαίσια. 830 00:36:26,284 --> 00:36:28,419 Θεέ μου. 831 00:36:28,519 --> 00:36:31,389 Πρέπει να είμαι στο Πιτ σε μια ώρα. 832 00:36:31,489 --> 00:36:33,191 Θα τηλεφωνήσεις στον Dylan για μένα; 833 00:36:33,291 --> 00:36:35,259 Δείτε αν θα έρθει να με πάρει να πάω να πάρω το αυτοκίνητό μου. 834 00:36:35,359 --> 00:36:36,861 Μπορώ να σε πάρω. 835 00:36:37,461 --> 00:36:39,096 Νομίζω ότι θα το έκανες καλύτερα να μείνεις εδώ 836 00:36:39,197 --> 00:36:40,998 σε περίπτωση που η μαμά και ο μπαμπάς ξυπνήσουν. 837 00:37:14,098 --> 00:37:15,533 Ω, φίλε. 838 00:37:15,633 --> 00:37:18,002 Ήξερα ότι δεν έπρεπε να φύγω το αυτοκίνητό μου εδώ χθες το βράδυ. 839 00:37:18,202 --> 00:37:19,237 Λοιπόν, φίλε, δεν μπορούσες... 840 00:37:19,337 --> 00:37:20,705 Ντύλαν, σε παρακαλώ, μη μου κάνεις διάλεξη 841 00:37:20,805 --> 00:37:22,707 για τα κακά των ναρκωτικών, εντάξει; 842 00:37:23,474 --> 00:37:24,442 Δεν χρειάζεται. 843 00:37:26,210 --> 00:37:29,113 Χαίρομαι που δεν το έκανες δείτε τον εαυτό σας χθες το βράδυ. 844 00:37:30,481 --> 00:37:31,682 Τόσο κακό, ε; 845 00:37:33,417 --> 00:37:35,119 Ναι, αλλά δεν μπορώ να πιστέψω θα σου το έκανε αυτό. 846 00:37:35,219 --> 00:37:36,554 Δηλαδή, είναι κρύο. 847 00:37:38,089 --> 00:37:40,191 Είπε ότι το σκέφτηκε θα μας έφερνε πιο κοντά. 848 00:37:41,726 --> 00:37:43,027 Το έκανε; 849 00:37:44,295 --> 00:37:46,063 Ντύλαν, φίλε... 850 00:37:47,365 --> 00:37:48,899 μας διέλυσε. 851 00:37:49,000 --> 00:37:50,301 Ναι. 852 00:37:53,571 --> 00:37:56,707 Λοιπόν, τι είναι θα πεις στον Τζίμπο 853 00:37:56,807 --> 00:37:59,677 για το «Στανγκ; 854 00:38:02,480 --> 00:38:04,482 Δεν υπάρχει ψέμα αρκετά μεγάλο για να καλύψει αυτό. 855 00:38:06,484 --> 00:38:08,452 Θα έχω να του πω την αλήθεια. 856 00:38:13,658 --> 00:38:14,892 Ωχ. 857 00:38:16,727 --> 00:38:21,632 Μπράντον, τι έκανες στο κέντρο της πόλης στις 2:00 το πρωί; 858 00:38:21,732 --> 00:38:23,968 Σου είπα μπαμπά. Πήγαμε σε αυτό το κλαμπ. 859 00:38:24,068 --> 00:38:27,038 Νόμιζα ότι είπατε εσείς τα παιδιά πήγαινες σινεμά. 860 00:38:27,138 --> 00:38:28,773 - Τα σχέδια άλλαξαν. - Σωστό. 861 00:38:28,873 --> 00:38:30,041 Θα πω ότι το έκαναν. 862 00:38:30,141 --> 00:38:31,108 Πάνε πολλά πράγματα να αλλάξω εδώ 863 00:38:31,208 --> 00:38:32,576 μετά από χθες το βράδυ. 864 00:38:32,677 --> 00:38:35,112 Ε-Λοιπόν, τι έκανες εκεί κάτω στην πρώτη θέση; 865 00:38:35,212 --> 00:38:36,647 Λοιπόν, όλοι πήγαιναν. 866 00:38:36,747 --> 00:38:38,416 Και σκέφτεσαι αυτό τα κάνει όλα καλά; 867 00:38:38,516 --> 00:38:40,551 Γιατί είχες να αφήσω το αυτοκίνητο στο κέντρο της πόλης; 868 00:38:43,254 --> 00:38:45,790 Τα πράγματα έγιναν λίγο... τρελά. 869 00:38:45,890 --> 00:38:48,025 Υποθέτω ότι ήμουν πολύ έξω από αυτό να οδηγείτε. 870 00:38:48,526 --> 00:38:49,894 Πες μου ότι δεν έπινες. 871 00:38:49,994 --> 00:38:51,929 Δεν έπινα, το ορκίζομαι. 872 00:38:52,029 --> 00:38:53,064 Λοιπόν, τι μετά; 873 00:38:59,737 --> 00:39:02,006 Κάποιος έβαλε λίγη Ευφορία στο ποτό μου. 874 00:39:02,239 --> 00:39:04,775 Ευφορία; Τι είναι η Ευφορία; 875 00:39:04,875 --> 00:39:07,144 Είναι αυτό το φάρμακο. 876 00:39:07,778 --> 00:39:09,413 Ω, Θεέ μου. 877 00:39:09,513 --> 00:39:11,449 Μπράντον, δεν ήμασταν γεννήθηκε χθες. 878 00:39:11,549 --> 00:39:14,051 Δεν το πιστεύω κανέναν σου "γλίστρησε" οτιδήποτε. 879 00:39:14,151 --> 00:39:15,586 Α, έλα μπαμπά, δώστε μου λίγη πίστωση εδώ. 880 00:39:15,686 --> 00:39:17,188 Μπορεί να κάνω πολλά από ανόητα πράγματα, 881 00:39:17,288 --> 00:39:18,789 αλλά παίρνοντας ναρκωτικά δεν είναι ένα από αυτά. 882 00:39:18,889 --> 00:39:20,991 Μπράντον, κατάλαβες πόσο σοβαρό είναι αυτό; 883 00:39:21,192 --> 00:39:22,526 Δηλαδή, αυτά τα πράγματα θα μπορούσε να ήταν θανατηφόρο 884 00:39:22,626 --> 00:39:24,228 ή οδήγησε σε κάποια είδος ψύχωσης. 885 00:39:25,363 --> 00:39:27,631 Ας μην υπερβαίνουμε, Μαμά, εντάξει; 886 00:39:27,732 --> 00:39:29,066 Δεν είμαι. 887 00:39:29,300 --> 00:39:31,235 Υπήρχαν πολλά ναρκωτικά περίπου όταν ήμουν στο κολέγιο. 888 00:39:31,469 --> 00:39:33,337 Έχω δει μερικά θύματα τον εαυτό μου. 889 00:39:33,437 --> 00:39:35,906 Λοιπόν, είμαι καλά τώρα, ευχαριστώ, 890 00:39:36,674 --> 00:39:38,476 εκτός από τον χειρότερο πονοκέφαλο γνωστό στον άνθρωπο. 891 00:39:38,943 --> 00:39:40,244 Λοιπόν, αν δεν το έπαιρνες, 892 00:39:40,344 --> 00:39:41,245 Θα ήθελα να ξέρω ποιος σου το έκανε αυτό. 893 00:39:48,285 --> 00:39:50,087 Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε. Εγώ, πραγματικά δεν έχω ιδέα. 894 00:39:50,187 --> 00:39:52,223 θα το πάρω. 895 00:39:58,195 --> 00:40:00,731 Τι κάνεις εδώ; 896 00:40:00,831 --> 00:40:02,933 Κοίτα, Μπρέντα, δεν υπάρχει λόγος να στεναχωριέσαι μαζί μου. 897 00:40:03,634 --> 00:40:05,669 Είδες το αυτοκίνητο του Μπράντον; εκεί έξω; 898 00:40:05,870 --> 00:40:08,205 Ναι, και νιώθω απαίσια. 899 00:40:08,305 --> 00:40:09,774 Πού είναι ο Μπράντον; 900 00:40:09,974 --> 00:40:11,242 Στην κουζίνα. 901 00:40:11,342 --> 00:40:12,943 Αν και αμφιβάλλω θα θέλει να σε δει. 902 00:40:14,879 --> 00:40:16,347 Θα δούμε. 903 00:40:23,921 --> 00:40:25,423 Μπράντον, το αυτοκίνητό σου. 904 00:40:25,689 --> 00:40:28,626 - Δεν μπορώ να το πιστέψω. -Και εγώ. 905 00:40:28,726 --> 00:40:30,628 Έμιλυ, τι έγινε χθες το βράδυ; 906 00:40:31,095 --> 00:40:31,862 Τι εννοείς; 907 00:40:32,430 --> 00:40:35,032 Λοιπόν, μας λέει ο Μπράντον ότι κάποιος του έβαλε ναρκωτικά. 908 00:40:35,132 --> 00:40:37,535 Ναι. Ο καημένος ο Μπράντον, ήταν ψηλά σαν χαρταετός. 909 00:40:37,635 --> 00:40:39,470 Έπρεπε να περάσω όλο το προηγούμενο βράδυ απλά τον τυλίγοντας μέσα. 910 00:40:39,570 --> 00:40:41,172 Τότε γιατί δεν το έκανες να τον οδηγήσεις στο σπίτι, Εμ; 911 00:40:41,272 --> 00:40:43,307 Γιατί του πήρες τα κλειδιά όταν απείλησε να οδηγήσει. 912 00:40:43,407 --> 00:40:44,442 Δεν θυμάσαι, Μπρέντα; 913 00:40:44,675 --> 00:40:46,343 Και μετά εσύ εξαφανίστηκε με τον Dylan. 914 00:40:46,444 --> 00:40:48,813 Τον άφησες μόνο του εκεί χθες το βράδυ, Μπρέντα; 915 00:40:48,913 --> 00:40:50,881 Μπαμπά, ήξερε την Έμιλυ με φρόντιζε. 916 00:40:52,082 --> 00:40:53,851 Κοίτα, αν είναι όλα αυτά το ίδιο και εσείς παιδιά, 917 00:40:53,951 --> 00:40:55,219 όλη αυτή η εμπειρία είναι ένας εφιάλτης 918 00:40:55,319 --> 00:40:56,520 Θα προτιμούσα απλώς να ξεχάσω, εντάξει; 919 00:40:57,021 --> 00:40:58,289 Αυτό μπορεί να μην είναι τόσο εύκολο. 920 00:40:58,389 --> 00:40:59,523 Ξέρω, μπαμπά. 921 00:41:00,991 --> 00:41:02,893 Μην ανησυχείς, Θα πληρώσω για όλα. 922 00:41:03,594 --> 00:41:05,663 Αυτό είναι η ζωή μου, δουλεύω τον πισινό μου 923 00:41:05,763 --> 00:41:08,098 να πληρώσει για τη ζημιά βάζω στο αυτοκίνητό μου. 924 00:41:09,166 --> 00:41:10,201 Τώρα, αν με συγχωρείτε, 925 00:41:10,301 --> 00:41:11,702 Πρέπει να αλλάξω για δουλειά. 926 00:41:11,802 --> 00:41:14,171 Αγάπη μου, είσαι σίγουρος είσαι καλά; 927 00:41:14,638 --> 00:41:16,974 Θέλω να πω, ίσως πρέπει να καλέσουμε γιατρός ή κάτι τέτοιο. 928 00:41:17,341 --> 00:41:19,443 Μαμά, είμαι καλά. 929 00:41:25,216 --> 00:41:26,617 Καημένος. 930 00:41:27,585 --> 00:41:28,886 Ίσως πρέπει να πάω να του μιλήσω. 931 00:41:29,453 --> 00:41:30,421 Φαίνεται κάπως αναστατωμένος. 932 00:41:38,295 --> 00:41:39,330 Έχετε πονοκέφαλο; 933 00:41:41,632 --> 00:41:43,467 Ναι. 934 00:41:47,738 --> 00:41:50,941 Έμιλυ, Έμιλυ, δεν μπορείς, δεν μπορείς να το φτιάξεις έτσι. 935 00:41:51,542 --> 00:41:53,410 Έλα, Μπράντον, πέρασες καλά χθες το βράδυ. 936 00:41:53,511 --> 00:41:55,112 Ναι, αλλά σου είπα Δεν ασχολήθηκα. 937 00:41:55,913 --> 00:41:57,848 Πώς μπόρεσες να μπερδέψεις με το μυαλό μου έτσι; 938 00:41:58,949 --> 00:42:00,351 Απλώς προσπαθούσα για να σε χαλαρώσει. 939 00:42:00,451 --> 00:42:01,519 λυπάμαι. 940 00:42:01,719 --> 00:42:03,187 Δεν είχα ιδέα ότι θα έπαιρνες τόσο λυγισμένο εκτός σχήματος. 941 00:42:03,287 --> 00:42:05,155 Λοιπόν, πώς φαντάζομαι ποτέ να σε εμπιστευτώ ξανά, ε; 942 00:42:05,623 --> 00:42:06,857 Μου το λες αυτό. 943 00:42:07,658 --> 00:42:09,126 Πρώτα, πες μου δεν έχεις κάνει Euphoria. 944 00:42:09,226 --> 00:42:10,895 Τότε μου λες ότι έχεις. Ποια είναι η αλήθεια; 945 00:42:13,430 --> 00:42:15,065 Κοίτα, Μπράντον, Απλώς σκέφτηκα να κάνω Euphoria 946 00:42:15,165 --> 00:42:16,500 θα μας έφερνε πιο κοντά. 947 00:42:17,568 --> 00:42:18,969 Λοιπόν, σκέφτηκες λάθος, εντάξει; 948 00:42:21,705 --> 00:42:23,741 Αγόρασες κάποιο περίεργο φάρμακο από κάποιον περίεργο τύπο 949 00:42:23,841 --> 00:42:25,075 και το γλίστρησε στο ποτό μου. 950 00:42:25,976 --> 00:42:28,379 Το μόνο που πήρες από μένα ήταν μια χημική αντίδραση, αυτό είναι. 951 00:42:28,579 --> 00:42:31,482 Λυπάμαι... για όλα. 952 00:42:31,582 --> 00:42:32,683 Θα πληρώσω το αυτοκίνητό σου. 953 00:42:32,783 --> 00:42:34,218 Δεν θέλω τα λεφτά σου, Έμιλυ. 954 00:42:39,490 --> 00:42:43,327 Στην πραγματικότητα... δεν θέλω οτιδήποτε έχει να κάνει με εσάς. 955 00:42:44,461 --> 00:42:45,763 Δεν μπορώ να κάνω λάθος; 956 00:42:46,463 --> 00:42:48,332 Δεν είναι όλοι το ίδιο τέλειοι όπως είσαι, Μπράντον. 957 00:42:48,432 --> 00:42:50,434 Δεν είμαι τέλειος, Είμαι απλά ειλικρινής! 958 00:42:51,569 --> 00:42:52,903 Όταν σου είπα 959 00:42:53,003 --> 00:42:54,271 Δεν ήθελα να κάνω Euphoria, Το εννοούσα. 960 00:42:55,172 --> 00:42:56,173 Την επόμενη φορά θα ξέρω. 961 00:42:56,540 --> 00:42:58,042 Δεν πάει να είσαι την επόμενη φορά. 962 00:43:01,512 --> 00:43:03,480 Χρειάζομαι λίγο χώρο, εντάξει; 963 00:43:04,348 --> 00:43:07,151 Χρειάζομαι λίγο χρόνο για να τα λύσουμε όλα αυτά. 964 00:43:07,484 --> 00:43:08,319 Πόση ώρα; 965 00:43:08,686 --> 00:43:09,820 Όσο χρειαστεί. 966 00:43:11,322 --> 00:43:14,291 Θυμάσαι τα πράγματα που έχεις μου είπε χθες το βράδυ, Μπράντον; 967 00:43:14,391 --> 00:43:15,359 Επιτρέψτε μου να σας φρεσκάρω τη μνήμη. 968 00:43:15,459 --> 00:43:17,661 Είπες... 969 00:43:17,761 --> 00:43:19,663 «Δεν είχα ποτέ τόσο έντονα συναισθήματα 970 00:43:19,763 --> 00:43:20,998 για κάθε κορίτσι στη ζωή μου». 971 00:43:25,769 --> 00:43:27,571 Ναι, πρέπει έχουν πάρει ναρκωτικά. 972 00:43:37,848 --> 00:43:38,816 Γεια σου. 973 00:43:39,283 --> 00:43:40,551 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 974 00:43:40,651 --> 00:43:42,086 Χα, ναι κι εγώ. 975 00:43:42,186 --> 00:43:44,088 Ήμουν πραγματικά, ε, ήμουν πραγματικά ανησυχώ για σένα... 976 00:43:44,188 --> 00:43:47,157 Γεια, λυπάμαι που είχες να με δεις έτσι χθες το βράδυ. 977 00:43:47,257 --> 00:43:49,026 Δεν ήσουν εσύ. 978 00:43:49,126 --> 00:43:52,029 Αντρέα, δεν έχεις ιδέα τι πραγματικά συνέβη χθες το βράδυ. 979 00:43:53,497 --> 00:43:55,032 Λοιπόν, είμαι όλος αυτιά. 980 00:43:55,966 --> 00:43:56,667 Κάποια μέρα. 981 00:44:00,004 --> 00:44:01,772 Ανδρέα τι κάνεις όταν το μάθεις 982 00:44:01,872 --> 00:44:03,607 αυτός που νοιάζεσαι 983 00:44:03,707 --> 00:44:05,409 δεν είναι το άτομο που νόμιζες ήταν καθόλου; 984 00:44:07,411 --> 00:44:11,982 Μπράντο, υπάρχει κάτι Θέλω να σου δείξω. 985 00:44:12,082 --> 00:44:14,718 Μπράντον, αυτός είναι ο εγκέφαλός σου. 986 00:44:16,286 --> 00:44:18,322 Αυτός είναι ο εγκέφαλός σας για τα ναρκωτικά. 987 00:44:18,422 --> 00:44:19,990 Και αυτός είναι ο εγκέφαλός σας για τα ναρκωτικά 988 00:44:20,090 --> 00:44:21,959 μετά από ένα βράδυ Παρασκευής με την Έμιλυ Βαλεντάιν. 989 00:44:25,362 --> 00:44:26,597 Ερωτήσεις; 990 00:44:26,997 --> 00:44:29,033 Ναι, μπορώ να πάρω λίγο μπέικον και τοστ με αυτό;